1 00:00:27,668 --> 00:00:31,589 Åh, giv mig jord, masser af jord under stjernehimmel ovenover 2 00:00:31,631 --> 00:00:33,507 Lad være med at hegne mig ind 3 00:00:33,590 --> 00:00:37,513 Lad mig køre igennem det åbne land, som jeg elsker 4 00:00:37,596 --> 00:00:39,723 Lad være med at hegne mig ind 5 00:00:39,807 --> 00:00:43,059 Lad mig være alene i aftenbrisen 6 00:00:43,143 --> 00:00:45,937 Lyt til mumlen af bomuldstræerne 7 00:00:46,020 --> 00:00:49,232 Send mig væk for altid Men jeg spørger dig, tak 8 00:00:50,818 --> 00:00:55,533 Lad være med at hegne mig ind 9 00:00:56,782 --> 00:00:59,620 Bare slå mig løs Lad mig skræve over min egen sadel 10 00:00:59,704 --> 00:01:01,998 Under den vestlige himmel 11 00:01:02,747 --> 00:01:05,626 på min cayuse lad mig vandre derover 12 00:01:05,710 --> 00:01:08,171 Indtil jeg ser bjergene rejse sig 13 00:01:09,254 --> 00:01:12,593 Jeg vil ride til højdedraget hvor Vesten begynder 14 00:01:12,676 --> 00:01:15,635 Se på månen indtil jeg mister forstanden 15 00:01:16,428 --> 00:01:20,808 I sit hjerte, hver mand er en vild, utæmmet mustang. 16 00:01:20,892 --> 00:01:24,271 Nu lyder det måske ret dumt. Det kan endda være ret dumt. 17 00:01:24,354 --> 00:01:25,731 Men det er sandt... 18 00:01:25,814 --> 00:01:27,149 mere eller mindre. 19 00:01:27,232 --> 00:01:30,195 Jeg mener, i Afrika mænd er sandsynligvis leoparder eller næsehorn. 20 00:01:30,236 --> 00:01:32,822 I Indien er jeg sikker de er bengalske tigre. 21 00:01:32,906 --> 00:01:34,825 Her går vi. en, to... Hvad er det næste? 22 00:01:34,867 --> 00:01:37,993 Og endda her i Amerika ikke alle mænd går efter mustanger. 23 00:01:38,035 --> 00:01:39,412 Jimmie, vi må snakke. 24 00:01:39,496 --> 00:01:41,415 Min ven Marco... han er en ulv. 25 00:01:42,290 --> 00:01:45,546 Han siger symbolet på manddommen skal ikke være vegetar. 26 00:01:45,630 --> 00:01:47,839 Hør hvad Rita sagde til mig i går aftes. 27 00:01:47,881 --> 00:01:50,342 "I fremtiden, lad os undgå thailandsk mad". 28 00:01:50,425 --> 00:01:52,178 Hvad, for meget citrongræs? 29 00:01:52,220 --> 00:01:53,721 Nej, hun sagde "fremtid". 30 00:01:53,805 --> 00:01:56,555 Alle jeg kender siger "fremtid". Sanzel, siger du "fremtid"? 31 00:01:56,639 --> 00:01:57,849 Fremtid. 32 00:01:57,933 --> 00:02:00,519 - Hodgman? Bolt? Sten? "Fremtid"? - Fremtid. 33 00:02:00,560 --> 00:02:03,064 - Der går du. - De er ikke kvinder! 34 00:02:03,147 --> 00:02:05,608 Altså mustanger. Mustanghood. 35 00:02:05,691 --> 00:02:07,610 Det er en følelse af fuldstændig frihed. 36 00:02:07,693 --> 00:02:11,404 Du er ung, du er stærk, du har ingen at svare til. 37 00:02:11,488 --> 00:02:13,532 Intet at gøre men løb den åbne slette. 38 00:02:13,615 --> 00:02:16,954 Og hele dit liv er centreret på én urkraft... 39 00:02:17,037 --> 00:02:18,955 den endeløse søgen efter... 40 00:02:26,798 --> 00:02:29,258 Lad os holde os til analogien. 41 00:02:30,676 --> 00:02:33,639 Kald det "søde græsser". 42 00:02:33,681 --> 00:02:37,393 En mustang er drevet for at få så meget græs som muligt... 43 00:02:37,434 --> 00:02:39,062 og en variation. 44 00:02:39,146 --> 00:02:41,981 Høje græsser, kortere græsser... 45 00:02:42,064 --> 00:02:45,026 mørkt græs, blondt græs. 46 00:02:45,110 --> 00:02:49,991 Du bruger dine dage på en konstant søgning til det næste saftige plaster. 47 00:02:50,783 --> 00:02:53,200 Det er et smukt liv. 48 00:02:53,284 --> 00:02:54,745 Lad være med at hegne mig ind 49 00:02:54,829 --> 00:02:58,916 Det er sådan, kvinder begynder... at slippe ord som "fremtid" til afslappet samtale. 50 00:02:59,000 --> 00:03:01,085 Næste ting, du er fuld til et PTA-møde. 51 00:03:02,587 --> 00:03:06,632 Vent til du er forelsket og dine baller er i en skruestik. Så vil du se. 52 00:03:11,847 --> 00:03:12,930 Fremtid. 53 00:03:17,225 --> 00:03:20,439 Hvad mener du, vi er ikke kompatible? Kan du ikke lide mig længere? 54 00:03:20,522 --> 00:03:21,940 selvfølgelig gør jeg det. 55 00:03:22,733 --> 00:03:24,277 Jeg kan mere end godt lide dig. 56 00:03:24,360 --> 00:03:26,821 - Men... - Wow. Det er fantastisk. 57 00:03:26,863 --> 00:03:28,865 Så vi bliver bare ved med at date. 58 00:03:31,787 --> 00:03:33,286 - Servitrice. - Om et sekund. 59 00:03:33,328 --> 00:03:36,290 - Så jeg slog op med ham. - Hvad? 60 00:03:36,374 --> 00:03:40,002 Jimmie, kan du tænke dig en god grund til ikke at se mig? 61 00:03:40,085 --> 00:03:42,255 - "Jeg er ked af det, men det er slut. - Nå... 62 00:03:42,339 --> 00:03:47,303 - Jeg har arbejdsforpligtelser op ad wazoo... - Jeg har arbejdsforpligtelser op ad wazoo. 63 00:03:47,386 --> 00:03:50,678 og vel Jeg hæver mine standarder". 64 00:03:50,763 --> 00:03:52,183 Så skal du bare lade være med at arbejde. 65 00:03:52,266 --> 00:03:55,560 Spild din tid. Det giver ingen mening. 66 00:03:55,644 --> 00:03:57,895 - Har du set, hvad der er derude? - Det er fantastisk salat. 67 00:03:57,980 --> 00:04:01,192 Anne, i 2010 kvinder vil overstige mænd fire til én. 68 00:04:01,275 --> 00:04:03,402 Jeg vil ikke spilde din tid. 69 00:04:03,486 --> 00:04:06,488 - Det er ikke din skyld, at... - Fuldstændig selvcentreret. 70 00:04:06,571 --> 00:04:08,532 du er selvcentreret. 71 00:04:08,615 --> 00:04:12,496 Jeg er så ked af, at jeg tog dig væk fra dine dumme poolborde. 72 00:04:13,538 --> 00:04:16,584 Bare ikke mødes og slå op med en fyr før jeg kommer hjem, okay? 73 00:04:16,669 --> 00:04:18,586 - Vi ses. - Farvel. 74 00:04:42,361 --> 00:04:44,699 jeg nød... 75 00:04:46,033 --> 00:04:48,951 Jeg er ked af det. Sagde du noget til mig? 76 00:04:50,453 --> 00:04:54,417 Jeg sagde, jeg nød spise frokost med dig. 77 00:04:55,249 --> 00:04:57,587 Vi burde gøre det igen engang. 78 00:04:58,629 --> 00:05:01,299 I det øjeblik jeg mødte Anne, vi tændte... 79 00:05:01,382 --> 00:05:04,217 på en måde som det var helt nyt for mig. 80 00:05:04,301 --> 00:05:07,724 Hun var lige så afslappet og selvstændig som jeg var. 81 00:05:07,765 --> 00:05:11,018 Jeg mener, vi havde det perfekte tilbagelænet forhold. 82 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 Og før vi vidste af det, vi havde været sammen i et år. 83 00:05:15,982 --> 00:05:20,237 Faktisk har vi begge glemt, så vi fejrede en uge senere. 84 00:05:20,279 --> 00:05:22,907 Så nemt var alting. 85 00:05:28,704 --> 00:05:31,917 Mine venner, godt, de var mindre heldige. 86 00:05:33,167 --> 00:05:35,169 okay, vent lidt. 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,839 Mine damer og herrer, det er tid til... 88 00:05:38,590 --> 00:05:40,132 buketkastet. 89 00:05:40,217 --> 00:05:43,096 - Hvis jeg kunne få alle de single damer... - Lad os komme væk herfra. 90 00:05:43,180 --> 00:05:45,095 Nej, jeg vil se det her. 91 00:05:45,137 --> 00:05:46,972 Alle de single kvinder? 92 00:05:47,056 --> 00:05:49,769 Marco? Det kunne være din heldige dag, ven. 93 00:05:50,852 --> 00:05:53,689 I gymnasiet måske læser du Lotteriet. 94 00:05:53,773 --> 00:05:57,444 Det er historien om denne lille by der trækker lod hvert år... 95 00:05:57,528 --> 00:06:01,364 og hvem der bliver valgt bliver et menneskeoffer. 96 00:06:01,447 --> 00:06:02,949 Det er buketkastet. 97 00:06:06,036 --> 00:06:07,163 åh, fanden. 98 00:06:07,247 --> 00:06:09,165 Lotteriet til bryllupper. 99 00:06:12,002 --> 00:06:14,254 Sanzel havde aldrig en chance. 100 00:06:18,883 --> 00:06:20,970 Det blev en skræmmende cyklus. 101 00:06:21,011 --> 00:06:22,639 Hvert bryllup betød en buket. 102 00:06:22,722 --> 00:06:26,851 Hver buket var som en luftbåren spore bærer kimen til det næste bryllup. 103 00:06:29,061 --> 00:06:31,105 en fremtid førte til en anden. 104 00:06:32,314 --> 00:06:34,234 vores tal faldt. 105 00:06:36,986 --> 00:06:38,405 Og aftog. 106 00:06:59,469 --> 00:07:03,348 Men Anne, hun var lige så smuk og så ubekymret som altid. 107 00:07:03,432 --> 00:07:05,185 - Det er skræmmende! - Nej, det er sjovt! 108 00:07:05,226 --> 00:07:08,188 - Jeg elsker det her! - Jeg elsker det, når man opfører sig modigt. 109 00:07:08,229 --> 00:07:09,607 Kom her, du. 110 00:07:09,648 --> 00:07:12,232 Så sød. Tænder mig. 111 00:07:13,067 --> 00:07:14,320 - Virkelig? - Ja. 112 00:07:14,403 --> 00:07:17,405 Bare noget at huske på for fremtiden. 113 00:07:19,449 --> 00:07:21,411 Det er rigtigt. "F"-ordet. 114 00:07:25,789 --> 00:07:27,917 Så her er vi. 115 00:07:28,000 --> 00:07:30,920 Hvad gavnede al den snak af mustanger gør mig? 116 00:07:31,003 --> 00:07:32,547 Mig og min kone! 117 00:07:32,589 --> 00:07:36,092 Du tror, jeg ved det ikke hvor er den ting på vej hen? 118 00:07:36,176 --> 00:07:39,139 Må jeg få alle damerne i huset på denne side af rummet. 119 00:07:39,181 --> 00:07:41,598 Vi er ved at smide buketten. 120 00:07:45,978 --> 00:07:48,440 Dagens menneskeofring er din virkelig. 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,984 Fremtid. 122 00:07:54,988 --> 00:07:58,450 Jeg har overlevet resten af dem, og det er jeg lidt stolt af. 123 00:08:01,538 --> 00:08:04,623 Nemt, dreng. Intet at frygte. 124 00:08:17,180 --> 00:08:21,307 Mine mustang dage var ca at blive et fjernt minde. 125 00:08:36,201 --> 00:08:39,119 Så lange, søde græsser. 126 00:08:52,092 --> 00:08:54,260 Om forbandet tid. 127 00:08:55,511 --> 00:08:58,849 Du fik mig til at vente længe for dette, Jimmie. Ved du det? 128 00:08:59,684 --> 00:09:01,602 Som min sidste overlevende efterkommer... 129 00:09:01,685 --> 00:09:03,521 du har en hellig pligt... 130 00:09:03,605 --> 00:09:07,025 at videregive mit genetiske materiale. 131 00:09:07,817 --> 00:09:09,362 Det er en dejlig følelse. 132 00:09:09,445 --> 00:09:12,572 Et stykke tid tænkte jeg du ville svigte mig... 133 00:09:12,655 --> 00:09:14,574 som din far gjorde. 134 00:09:14,657 --> 00:09:17,329 Jeg vil ikke sige, at far svigtede dig. 135 00:09:17,370 --> 00:09:20,916 Mit eneste barn, og hvad gør han lade mig være med? et elendigt barnebarn. 136 00:09:20,999 --> 00:09:23,668 For han døde i et bygningskollaps. 137 00:09:23,710 --> 00:09:27,339 Han havde altid undskyldninger for alt, hvad han gjorde, ikke? 138 00:09:28,341 --> 00:09:29,841 Former! 139 00:09:34,348 --> 00:09:36,932 Jimmie, se på det her. 140 00:09:37,015 --> 00:09:39,143 åh, ja. 141 00:09:39,228 --> 00:09:40,561 Der går vi. 142 00:09:41,437 --> 00:09:44,775 Det er din bedstemors forlovelsesring. 143 00:09:44,858 --> 00:09:48,737 Jeg håber kun, at din kvindelige ven har fede fingre. 144 00:09:50,697 --> 00:09:52,698 Er hun blevet undersøgt... 145 00:09:52,740 --> 00:09:54,784 af en kvalificeret læge? 146 00:09:54,867 --> 00:09:56,579 Er hun frugtbar? 147 00:09:56,621 --> 00:09:59,415 Vi er begge meget sunde, og jeg elsker hende. 148 00:09:59,457 --> 00:10:00,790 Kærlighed findes ikke. 149 00:10:00,875 --> 00:10:03,253 Her, tag det. 150 00:10:04,420 --> 00:10:07,882 Der er kun det endokrine respons. 151 00:10:09,802 --> 00:10:11,263 Og det... 152 00:10:11,304 --> 00:10:13,391 varer kun fem år, max... 153 00:10:13,432 --> 00:10:16,392 ifølge de store videnskabsmænd. 154 00:10:16,433 --> 00:10:19,564 Det er grunden du burde avle lige nu. 155 00:10:19,647 --> 00:10:20,772 Bøf? 156 00:10:20,814 --> 00:10:22,649 Hvilke videnskabsmænd? 157 00:10:22,732 --> 00:10:24,652 Tag det. Læs den. 158 00:10:25,820 --> 00:10:29,950 Som tiden går og visner... 159 00:10:29,992 --> 00:10:33,493 sex bliver sjældnere og sjældnere... 160 00:10:34,786 --> 00:10:36,706 og sjældnere. 161 00:10:39,125 --> 00:10:43,589 Endelig alt hvad du er tilbage med er det koldt, kysk... 162 00:10:43,672 --> 00:10:46,133 en kærlighedsløs skal kaldet ægteskab... 163 00:10:46,175 --> 00:10:49,635 og den uophørlige irritation af faderskab. 164 00:10:50,678 --> 00:10:52,638 Regningerne bliver ved med at stige. 165 00:10:54,517 --> 00:10:56,476 Og hvis du ikke tror mig... 166 00:10:57,227 --> 00:10:59,272 spørg naboen. 167 00:11:00,274 --> 00:11:02,442 Jeg siger dig, Jimmie... 168 00:11:02,525 --> 00:11:06,490 at ofre din lykke til dine efterkommere... 169 00:11:06,573 --> 00:11:08,992 der er en betegnelse for det. 170 00:11:12,205 --> 00:11:14,873 Den menneskelige tilstand! 171 00:11:16,541 --> 00:11:18,335 Stripes vinder, foreslår jeg. 172 00:11:18,418 --> 00:11:19,503 Og faste stoffer? 173 00:11:19,586 --> 00:11:22,797 Jeg ved det ikke. Falsk kvælning på et stykke bøf. 174 00:11:22,839 --> 00:11:26,344 I tre uger nu du bar den ring rundt... 175 00:11:26,427 --> 00:11:30,015 stirrer på det og tager Anne ud til middag, ikke fri til hende. 176 00:11:30,096 --> 00:11:32,015 Det skal slutte. 177 00:11:32,057 --> 00:11:33,143 Det er ti af. 178 00:11:33,935 --> 00:11:36,896 Ja, og Starlight Room's fem minutter væk. 179 00:11:36,938 --> 00:11:39,900 Stjernelysrummet? Det er der, du tager Anne hen? 180 00:11:39,942 --> 00:11:41,860 Så? 181 00:11:41,944 --> 00:11:46,366 Ethvert menneske på Jorden ved, at der er kun én grund til, at en enlig mand under 50... 182 00:11:46,407 --> 00:11:48,366 tager en kvinde til Starlight Room. 183 00:11:49,534 --> 00:11:51,621 For at stille spørgsmålet. 184 00:11:53,540 --> 00:11:56,418 Jimmie Shannon. Lige manden jeg leder efter. 185 00:11:57,378 --> 00:11:59,630 Hvad siger du, Marco? 186 00:11:59,713 --> 00:12:02,592 Et ord i dit øre. 187 00:12:02,634 --> 00:12:04,552 Talte med din bedstefar denne morgen. 188 00:12:04,635 --> 00:12:09,183 oden Sports sendte mit kontor et formelt tilbud om at købe virksomheden. 189 00:12:09,225 --> 00:12:11,767 Jeg ved det. Vi skærer ind i deres markedsandel. 190 00:12:11,851 --> 00:12:15,772 De vil købe os ud, stjæle vores kundeliste og derefter lukke os ned. 191 00:12:15,856 --> 00:12:18,191 Shannon Billard er ikke til salg. 192 00:12:18,233 --> 00:12:21,529 Hvad med at fortsætte denne samtale over nogle otte bolde? 193 00:12:21,612 --> 00:12:24,739 Markedet er oppe og jeg har dollars at smide. 194 00:12:24,781 --> 00:12:27,536 Undskyld, Sid, men vi går gennem en slags krise. 195 00:12:27,578 --> 00:12:30,453 Jimmie skal fri, og han har mistet nerven. 196 00:12:30,537 --> 00:12:32,708 Anne er en fangst. Hvem har brug for nerve? 197 00:12:34,584 --> 00:12:36,209 Lad mig gætte. 198 00:12:36,293 --> 00:12:38,547 Det med grizzlybjørnen. 199 00:12:38,589 --> 00:12:41,634 Du ved, den mandlige fornemmer det du er mester i alle dine undersøgelser... 200 00:12:41,718 --> 00:12:43,136 som en grizzlybjørn. 201 00:12:43,219 --> 00:12:44,595 Mustang. 202 00:12:44,636 --> 00:12:45,721 Ulv. 203 00:12:46,889 --> 00:12:50,102 Spørgsmålet er, vil du giftes? 204 00:12:50,144 --> 00:12:52,645 - Jeg elsker Anne. - Skidt med kærlighed. 205 00:12:53,689 --> 00:12:58,319 Forestil dig to forskellige byer... Husbandtown og Bachelorville. 206 00:12:58,402 --> 00:13:00,779 Hvilken vil du gerne bo i? 207 00:13:00,822 --> 00:13:02,573 Enhver fyr vil vælge Bachelorville. 208 00:13:05,328 --> 00:13:06,578 Højre? 209 00:13:08,664 --> 00:13:11,625 De fleste mænd kommer til at ville bolden og kæden. 210 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 Mig, jeg var ligesom dig. Jeg elsker frihed. 211 00:13:14,544 --> 00:13:17,089 Det er derfor mit ægteskab er en elendig fiasko. 212 00:13:17,173 --> 00:13:18,841 Roy, tør op. 213 00:13:18,925 --> 00:13:20,091 Hør... 214 00:13:21,260 --> 00:13:24,723 ægteskab er mest flot udtryk... 215 00:13:24,806 --> 00:13:26,472 af den menneskelige ånd. 216 00:13:26,514 --> 00:13:29,268 Et godt forslag kommer ikke kun af kærlighed... 217 00:13:29,310 --> 00:13:33,606 men ud fra lysten at være ægtemand. 218 00:13:33,648 --> 00:13:35,610 Uden det ønske... 219 00:13:37,694 --> 00:13:39,656 hellere vente til du er klar. 220 00:13:41,200 --> 00:13:43,116 Jeg ville ønske, jeg kunne, Sid... 221 00:13:44,284 --> 00:13:45,621 men... 222 00:13:45,663 --> 00:13:47,456 sagen er... 223 00:13:47,540 --> 00:13:49,749 Anne og jeg er officielt nået... 224 00:13:50,874 --> 00:13:52,169 det sted. 225 00:13:52,211 --> 00:13:53,295 Du mener... 226 00:13:53,379 --> 00:13:55,338 Shit eller kom af gryden. 227 00:13:55,380 --> 00:13:58,051 Er du sikker? Hvad er faktorerne? 228 00:13:58,134 --> 00:14:00,803 Anne fangede en brudebuket sidste måned. 229 00:14:00,886 --> 00:14:03,140 Alvorlig, men næppe kritisk. 230 00:14:03,224 --> 00:14:05,643 I aften er det tredje jubilæum af vores første date. 231 00:14:05,685 --> 00:14:07,853 Jeg fik middagsreservationer klokken 8:00. 232 00:14:07,936 --> 00:14:09,521 Alligevel... 233 00:14:09,604 --> 00:14:11,857 I Starlight Room. 234 00:14:11,940 --> 00:14:14,486 åh. 235 00:14:15,360 --> 00:14:17,280 Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal foreslå. 236 00:14:17,362 --> 00:14:19,031 Knæler jeg? Hvad skal jeg sige? 237 00:14:19,115 --> 00:14:24,035 Vent på, at Dom P�rignon ankommer og tingen vil passe sig selv. 238 00:14:24,119 --> 00:14:25,371 Hvilken Dom P�rignon? 239 00:14:25,454 --> 00:14:29,751 Efter maden, når tjeneren bringer champagnen, bare mumle noget. 240 00:14:29,835 --> 00:14:32,963 Det hele vil være forbi bare sådan. 241 00:14:33,047 --> 00:14:35,967 Bare resten af dit liv at bekymre sig om! 242 00:14:36,050 --> 00:14:37,510 Godt at kende dig! 243 00:14:48,770 --> 00:14:50,733 Tak, bror. 244 00:15:49,505 --> 00:15:50,965 Deres Dom P�rignon, sir. 245 00:15:51,006 --> 00:15:54,636 Første gang 246 00:15:56,428 --> 00:15:59,100 Nogensinde jeg så 247 00:16:00,142 --> 00:16:03,020 Dit ansigt 248 00:16:07,191 --> 00:16:10,486 Jeg troede jorden 249 00:16:10,528 --> 00:16:14,658 Bevægede sig i min hånd 250 00:16:18,494 --> 00:16:19,912 Nå, jeg har... 251 00:16:21,665 --> 00:16:24,167 slags en speciel toast. 252 00:16:24,251 --> 00:16:27,297 Det er tre år siden siden vores første date. 253 00:16:27,338 --> 00:16:29,966 Tiden er virkelig gået hurtigt. 254 00:16:30,049 --> 00:16:31,175 Jep. 255 00:16:34,471 --> 00:16:38,392 i løbet af de sidste par uger Jeg har gjort mig nogle tanker. 256 00:16:38,475 --> 00:16:40,227 Tænker primært på... 257 00:16:41,061 --> 00:16:42,520 den menneskelige tilstand. 258 00:16:42,562 --> 00:16:45,983 Meget liv kommer ned til at give ofre... 259 00:16:46,066 --> 00:16:48,861 og beslutte hvilken retning vil mit liv gå. 260 00:16:50,906 --> 00:16:52,324 Din mund 261 00:16:52,407 --> 00:16:54,743 Kan du venligst gå? Mange tak. 262 00:16:58,540 --> 00:17:00,833 - Er du okay? - Ja. 263 00:17:04,128 --> 00:17:08,967 Meget af livet handler om at beslutte, hvad er jeg villig til at ofre? 264 00:17:09,051 --> 00:17:11,135 Fordi åbenbart... 265 00:17:12,221 --> 00:17:16,015 hvis du vælger én vej i livet, du kan ikke vælge den anden. 266 00:17:16,098 --> 00:17:19,020 Det er sådan set der Jeg fandt mig selv for nylig... 267 00:17:19,061 --> 00:17:21,147 lige siden vi... 268 00:17:21,231 --> 00:17:24,567 du og jeg, i vores forhold... 269 00:17:24,609 --> 00:17:26,778 har nået... 270 00:17:26,861 --> 00:17:28,529 det sted. 271 00:17:30,198 --> 00:17:32,117 "Det sted". 272 00:17:34,952 --> 00:17:36,580 Resultatet er... 273 00:17:39,958 --> 00:17:41,375 du vinder. 274 00:17:51,137 --> 00:17:53,225 "Du vinder"? 275 00:17:53,308 --> 00:17:55,269 Var det et forslag? 276 00:17:57,310 --> 00:18:00,231 Nå, "du vinder" var bare den sidste del af det. 277 00:18:00,273 --> 00:18:02,859 Det hele var et forslag. 278 00:18:04,151 --> 00:18:06,113 "Du vinder" havde kontekst. 279 00:18:06,154 --> 00:18:08,114 Vil du ikke engang kigge på det? 280 00:18:09,825 --> 00:18:15,371 For det første kan vi genfinde de mentale trin der førte til "du vinder"? 281 00:18:15,454 --> 00:18:19,585 Som når du siger, at du og jeg er nået til "det sted". Hvilket sted? 282 00:18:21,253 --> 00:18:22,964 Du ved hvad jeg mener. 283 00:18:24,591 --> 00:18:26,467 Shit eller gå op af gryden? 284 00:18:33,517 --> 00:18:37,146 Sagde du virkelig lige "shit eller kom af gryden"... 285 00:18:37,229 --> 00:18:39,482 lige her i Starlight Room? 286 00:18:39,566 --> 00:18:41,026 Hvad er den store sag? 287 00:18:41,067 --> 00:18:44,779 Hvorfor kunne du ikke lige have sagt "Fisk eller skåret madding"? 288 00:18:44,821 --> 00:18:48,533 Vi siger altid "shit or get off the pot". Det gør alle. 289 00:18:48,617 --> 00:18:50,035 Ikke i Starlight Room. 290 00:18:50,118 --> 00:18:52,039 Hvad er det med Starlight Room? 291 00:18:52,121 --> 00:18:53,957 Magisk, Jimmie! Romantik? 292 00:18:53,999 --> 00:18:56,959 Du ved, hele grunden kommer du herop for at frie? 293 00:18:57,001 --> 00:19:00,171 Se byens lys, har en vidunderlig måltid, lyt til smuk musik. 294 00:19:00,254 --> 00:19:02,131 Det kaster denne romantiske trylleformular. 295 00:19:02,173 --> 00:19:05,219 Men når du siger "shit eller kom af gryden"... 296 00:19:05,302 --> 00:19:08,348 al den magi forsvinder lige pludselig... 297 00:19:08,431 --> 00:19:11,349 og alt hvad du har tilbage er tarmproblemer. 298 00:19:12,391 --> 00:19:14,020 Jeg er ked af det. 299 00:19:14,062 --> 00:19:18,650 Jeg troede ikke du ville blive så ked af det over en talemåde. 300 00:19:18,732 --> 00:19:22,820 Det er ikke ordene, Jimmie. Det er hele tilgangen. 301 00:19:22,904 --> 00:19:26,200 Gud, det er som om du bevidst... 302 00:19:31,081 --> 00:19:32,248 Hvad? 303 00:19:37,087 --> 00:19:40,048 Du vil ikke giftes med mig, gør du? 304 00:19:40,923 --> 00:19:42,886 Jeg friede lige til dig. 305 00:19:42,928 --> 00:19:46,221 Men den måde du foreslog, du bad mig ikke om at gifte dig med dig. 306 00:19:46,263 --> 00:19:49,226 Du bad mig sige "nej". 307 00:19:50,519 --> 00:19:53,104 Bare tag det på, okay? Behage? 308 00:19:53,187 --> 00:19:55,732 Du vil ikke være gift, Jimmie. 309 00:19:55,816 --> 00:19:58,901 Og jeg vil ikke være gift til en fyr, der ikke vil giftes. 310 00:20:00,320 --> 00:20:02,239 Anne, kom her. 311 00:20:05,075 --> 00:20:07,787 Du ved, at jeg elsker dig. 312 00:20:07,871 --> 00:20:08,953 Det er bare... 313 00:20:11,416 --> 00:20:14,376 Kan vi ikke bare lade tingene ligge hvordan de er? 314 00:20:19,466 --> 00:20:21,719 Bare for et stykke tid. 315 00:20:21,844 --> 00:20:24,431 Hej, søster. Hvordan var Starlight Room? 316 00:20:27,223 --> 00:20:28,810 Hvad, spurgte han ikke? 317 00:20:28,894 --> 00:20:32,146 åh, ja, spurgte han. Knap. 318 00:20:34,816 --> 00:20:38,652 Anne, jeg er forvirret. Skulle vi ikke være det ringe hjem og sprænge champagnen? 319 00:20:38,736 --> 00:20:40,990 Han fejlede det! 320 00:20:41,073 --> 00:20:44,577 Det værste forslag. Virkelig! 321 00:20:44,619 --> 00:20:47,623 Måske det værste forslag af alle tider. 322 00:20:47,706 --> 00:20:50,291 Men du elsker fyren. Hvor slemt kan det være? 323 00:20:50,374 --> 00:20:52,793 Hvordan er det her for romantiske? 324 00:20:52,877 --> 00:20:55,338 "Du vinder". 325 00:20:55,421 --> 00:20:57,508 - Vinder du hvad? - Intet. 326 00:20:57,592 --> 00:20:59,051 Bare "du vinder". 327 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 Ligesom de sidste tre år har været et pokerspil... 328 00:21:02,221 --> 00:21:05,726 og jeg holdt hvad end det er du holder... 329 00:21:05,809 --> 00:21:07,142 når du vinder. 330 00:21:07,225 --> 00:21:09,771 "Du vinder". Gud, det er brutalt. 331 00:21:11,440 --> 00:21:13,484 Kan du lade være med at sige det, venligst? 332 00:21:19,114 --> 00:21:20,532 Stop det! 333 00:21:22,618 --> 00:21:25,912 - Blev han hamret? - Det skulle man tro. Nej. 334 00:21:25,995 --> 00:21:28,542 Alt var perfekt. Virkelig perfekt. 335 00:21:28,625 --> 00:21:32,337 Du ved, musikken og udsigten. 336 00:21:32,420 --> 00:21:35,131 Alt undtagen hans forslag. 337 00:21:35,215 --> 00:21:38,803 Måske skrev han en smuk tale ned på et lille stykke papir... 338 00:21:38,886 --> 00:21:40,179 og mistede den. 339 00:21:40,221 --> 00:21:42,265 Natalie. 340 00:21:42,348 --> 00:21:47,394 Dette er en gang-i-livet-ting, og ikke kun for mig... for ham også. 341 00:21:47,477 --> 00:21:49,355 Du ved, alt hvad jeg ville have... 342 00:21:50,648 --> 00:21:54,026 var for ham at ville gøre det rigtigt, og det gjorde han ikke. 343 00:21:54,110 --> 00:21:56,656 Og det siger alt. 344 00:21:58,865 --> 00:22:00,034 Du forstår det. 345 00:22:08,961 --> 00:22:11,796 Ved du det at i år 2020... 346 00:22:11,880 --> 00:22:14,717 kvinder vil være flere end mænd fire til en? 347 00:22:14,758 --> 00:22:18,178 Og det vil du kun have tre fødedygtige år tilbage. 348 00:22:19,013 --> 00:22:20,930 Anne, tal med ham. 349 00:22:22,265 --> 00:22:23,600 Besvar telefonen. 350 00:23:11,528 --> 00:23:13,780 Her endnu et dusin roser. 351 00:23:13,863 --> 00:23:16,951 Hej, Jimmie, som i gamle dage igen, hva'? 352 00:23:16,992 --> 00:23:18,743 Ikke helt. 353 00:23:18,785 --> 00:23:22,332 Se på dig, nyder alle dem vilde slyngninger du havde som en ulv. 354 00:23:22,414 --> 00:23:24,917 - Jeg nyder ikke. - Han er i hvert fald romantisk. 355 00:23:25,000 --> 00:23:27,001 Hvornår er sidste gang har du købt Rita blomster? 356 00:23:27,085 --> 00:23:29,130 Hun er allergisk. 357 00:23:30,298 --> 00:23:33,011 Hør i stedet for sender et dusin om dagen... 358 00:23:33,095 --> 00:23:36,096 bare send hende et par hundrede tusinde på én gang. 359 00:23:36,179 --> 00:23:38,140 For alt det gode vil det gøre dig. 360 00:23:38,182 --> 00:23:42,437 Max, jeg har ham til at give mig det lort. Fra dig vil jeg bare gerne have blomsterne. 361 00:23:42,478 --> 00:23:43,772 okay. 362 00:23:43,814 --> 00:23:45,774 Jeg fortæller dig bare, mand til mand... 363 00:23:45,816 --> 00:23:48,443 hvad du sagde i Starlight Room var rigtig dårlig. 364 00:23:48,485 --> 00:23:51,990 - Hvis du vil gøre op med nogen... - Bare et sekund. 365 00:23:52,073 --> 00:23:53,782 Hvem fortalte dig det? 366 00:23:53,824 --> 00:23:55,451 Hvad betyder det? 367 00:23:55,535 --> 00:23:59,454 For det er personligt, og det er det ikke en historie, jeg gerne vil have, at mange kender. 368 00:23:59,496 --> 00:24:01,623 Hvem fortalte dig om Starlight Room? 369 00:24:01,665 --> 00:24:04,336 Hvad, "shit eller kom op af gryden" forslag? 370 00:24:04,420 --> 00:24:06,879 - Jeg hørte om det fra min tandlæge. - Undskyld mig? 371 00:24:06,963 --> 00:24:08,965 Min kone fortalte mig den historie i går aftes. 372 00:24:09,049 --> 00:24:12,845 - En tæve fornærmede Barry White. - Det var en kvinde, der sang, din idiot. 373 00:24:12,887 --> 00:24:16,639 Min analytiker kunne ikke lade være med at nævne det. Det er en flok lort, hvis du spørger mig. 374 00:24:16,723 --> 00:24:18,224 Hvem var der, dig eller mig? 375 00:24:18,308 --> 00:24:20,227 Min bedste vens stedsøsters fætter... 376 00:24:20,311 --> 00:24:21,646 var maitre'd. 377 00:24:22,897 --> 00:24:24,189 Du burde vide det, Jimmie. 378 00:24:24,273 --> 00:24:27,987 Dit forslag, det er blevet en øjeblikkelig urban legende. 379 00:24:31,199 --> 00:24:34,327 Jeg ville nødig tænke på, hvad der sker hvis dette kommer tilbage til min bedstefar. 380 00:24:36,748 --> 00:24:37,874 Amen. 381 00:24:37,957 --> 00:24:42,210 De sagde han ikke havde puls ingen hjernebølger, intet. 382 00:24:42,294 --> 00:24:44,379 Så åbnede han øjnene... 383 00:24:44,463 --> 00:24:48,218 sad lige op og kaldte lægen for en skum-suger. 384 00:24:49,385 --> 00:24:52,639 Efter døden? Er det muligt? 385 00:24:52,722 --> 00:24:54,642 De sagde, det var en refleks. 386 00:25:04,858 --> 00:25:06,445 Hvordan holder du det? 387 00:25:07,571 --> 00:25:09,280 Det er sjovt. 388 00:25:09,364 --> 00:25:13,618 Han var en svær fyr. Det gør jeg ikke kender nogen, der rent faktisk kunne lide ham. 389 00:25:13,701 --> 00:25:16,496 Men han var den eneste familie Jeg var gået. 390 00:25:16,579 --> 00:25:19,001 Jimmie, må jeg se dig et øjeblik? 391 00:25:25,174 --> 00:25:26,842 Nå... 392 00:25:26,926 --> 00:25:28,845 han er hos Gud nu. 393 00:25:31,264 --> 00:25:34,519 Enhver chance du kunne komme på kontoret i morgen tidlig? 394 00:25:34,602 --> 00:25:37,021 - Ja. Er der noget galt? - Nej, slet ikke. 395 00:25:37,105 --> 00:25:40,774 Som du ved, er jeg bobestyrer af din bedstefars testamente. 396 00:25:40,816 --> 00:25:44,570 Han filmede det for nogle år siden. Meget tys-tys. 397 00:25:44,653 --> 00:25:46,905 Syntes vi burde tage et kig. 398 00:25:46,990 --> 00:25:48,657 Jeg vil være der. 399 00:25:54,371 --> 00:25:55,789 Menneskelige forhold... 400 00:26:00,211 --> 00:26:02,923 Må jeg få et øjeblik, tak? 401 00:26:03,007 --> 00:26:04,425 Alene? 402 00:26:07,595 --> 00:26:09,598 Tak. 403 00:26:17,981 --> 00:26:20,276 Jeg er ked af det med din bedstefar. 404 00:26:22,737 --> 00:26:24,697 Disse er smukke. 405 00:26:40,672 --> 00:26:45,178 okay. Jeg ville bare at fortælle dig, at jeg var ked af det. 406 00:26:45,261 --> 00:26:46,386 Hvor skal du hen? 407 00:26:46,470 --> 00:26:47,555 Vil gå... 408 00:26:48,348 --> 00:26:50,059 vand min lejlighed. 409 00:26:50,142 --> 00:26:52,643 Så hvor efterlader det os? 410 00:26:55,229 --> 00:26:57,899 Lad os bare sige døren er ikke lukket. 411 00:26:57,982 --> 00:26:59,652 Så det er åbent. 412 00:26:59,735 --> 00:27:00,862 Nej. 413 00:27:01,696 --> 00:27:03,073 Den står på klem. 414 00:27:03,114 --> 00:27:05,408 okay, så jeg er kl denne mystiske dør. 415 00:27:05,492 --> 00:27:07,202 Hvad hvis jeg skubber den op? 416 00:27:08,328 --> 00:27:09,828 Kan ikke skubbes. 417 00:27:09,912 --> 00:27:11,372 Hvad hvis jeg banker på? 418 00:27:12,708 --> 00:27:15,627 Hvis det er et pænt banke, Jeg svarer måske. 419 00:27:19,299 --> 00:27:21,758 Du kan lukke den dør bag dig. 420 00:27:24,804 --> 00:27:27,265 før jeg læste mit sidste testamente... 421 00:27:27,348 --> 00:27:30,687 Jeg vil bare lave en eller to observationer... 422 00:27:30,728 --> 00:27:34,690 til dem hvem som helst burde lytte. 423 00:27:36,066 --> 00:27:37,901 Jeg er nu gammel... 424 00:27:37,943 --> 00:27:40,906 og en dag også dig bliver gammel... 425 00:27:40,948 --> 00:27:44,908 og du vil bruge halvdelen af din tid med at sove... 426 00:27:44,950 --> 00:27:47,663 og den anden halvdel spiser. 427 00:27:47,746 --> 00:27:49,663 Det var lækkert. 428 00:27:49,746 --> 00:27:52,125 Og så dør du. 429 00:27:53,377 --> 00:27:54,629 Altid gentleman. 430 00:27:54,713 --> 00:27:56,380 Lad være med at tysse på mig. 431 00:27:56,463 --> 00:27:58,925 - Gutter. - Jeg, James Shannon den første... 432 00:28:00,051 --> 00:28:02,470 Hvad fanden laver du? 433 00:28:02,554 --> 00:28:04,639 Hvem sagde, at du skulle zoome ind? 434 00:28:04,723 --> 00:28:06,432 Tilbage! 435 00:28:08,475 --> 00:28:09,770 åh, for Petes skyld. 436 00:28:09,854 --> 00:28:12,606 Jeg testamenterer hermed hele min ejendom... 437 00:28:12,689 --> 00:28:14,608 - "Ejendom". - til mit barnebarn... 438 00:28:14,649 --> 00:28:17,153 James Shannon den tredje. 439 00:28:18,279 --> 00:28:21,159 Det er et par tusinde delinger... 440 00:28:21,242 --> 00:28:23,577 og en ret stor indsats... 441 00:28:23,619 --> 00:28:26,621 i USDA køer. 442 00:28:26,704 --> 00:28:28,458 Indsats. Ja, det er... 443 00:28:28,541 --> 00:28:31,209 Ingen ordspil beregnet. 444 00:28:31,293 --> 00:28:35,923 Takket være de eksemplariske spisevaner af mine medamerikanere... 445 00:28:37,257 --> 00:28:40,846 hele min nettoværdi i dag... 446 00:28:40,930 --> 00:28:43,557 er lige forbi... 447 00:28:43,640 --> 00:28:46,686 hundrede millioner dollars. 448 00:28:47,518 --> 00:28:51,650 Det er et ret heftigt stykke... 449 00:28:51,691 --> 00:28:53,943 af "boof borgeegnon". 450 00:28:56,529 --> 00:28:57,822 Ja. 451 00:29:01,868 --> 00:29:03,453 Træk vejret, gutter. 452 00:29:06,121 --> 00:29:07,999 Vil du have mig til at spole tilbage? 453 00:29:08,083 --> 00:29:10,710 Vil du have, at jeg holder pause? okay. 454 00:29:10,794 --> 00:29:13,381 Hundrede millioner dollars. 455 00:29:13,464 --> 00:29:17,802 Ingen? Så taler vi om forholdene. 456 00:29:17,843 --> 00:29:20,305 Hvad er det her, Brewster's Millions? 457 00:29:20,347 --> 00:29:22,556 - Kast dem efter os! - Du og mig begge! 458 00:29:22,640 --> 00:29:23,891 Hold det nede! 459 00:29:23,975 --> 00:29:28,145 Nu, din idiot. Nu er det tid, du kan komme ind på mig. 460 00:29:28,187 --> 00:29:30,023 Kom nu! 461 00:29:30,107 --> 00:29:31,860 Betingelserne er... 462 00:29:31,944 --> 00:29:34,195 at han bliver gift... 463 00:29:34,279 --> 00:29:37,366 det for at garantere, at fagforeningen... 464 00:29:37,449 --> 00:29:40,159 er ikke noget lurvet fupnummer... 465 00:29:40,244 --> 00:29:44,249 han og hans kone forbliver gift i mindst ti år... 466 00:29:44,332 --> 00:29:47,586 - Ti år? - en, nul... 467 00:29:47,669 --> 00:29:52,339 bruger ikke mere end en nats mellemrum hver måned... 468 00:29:52,381 --> 00:29:55,927 og det inden for fem år... 469 00:29:56,011 --> 00:30:01,223 de producerer genetisk verificerbare afkom! 470 00:30:02,308 --> 00:30:05,021 - Jeg vil gerne forlade mit barnebarn... - Ingen måde. 471 00:30:05,062 --> 00:30:06,856 med en sidste tanke. 472 00:30:06,897 --> 00:30:08,356 Jimmie dreng... 473 00:30:09,608 --> 00:30:11,527 hvis du ikke bliver gift... 474 00:30:11,569 --> 00:30:15,823 før 18:05... 475 00:30:15,906 --> 00:30:18,410 på din 30 års fødselsdag... 476 00:30:18,452 --> 00:30:23,083 det var tiden du kom til denne verden... 477 00:30:23,167 --> 00:30:25,627 du bliver afskåret... 478 00:30:25,709 --> 00:30:28,379 uden en forbandet øre og f... 479 00:30:31,382 --> 00:30:33,762 Jeg tror, ​​vi forstår essensen. 480 00:30:33,845 --> 00:30:35,763 Så hvornår er brylluppet? 481 00:30:37,430 --> 00:30:39,476 åh nej. 482 00:30:39,559 --> 00:30:42,143 Den aften vi så dig i udstillingslokalet... 483 00:30:42,226 --> 00:30:44,729 du var på vej til... 484 00:30:44,771 --> 00:30:47,651 Stjernelysrummet? Var det dig? 485 00:30:47,733 --> 00:30:51,321 Jep. Det er rigtigt. Jeg besmittede Starlight Room. 486 00:30:51,404 --> 00:30:54,282 Og ved du hvad? Jeg er glad. 487 00:30:54,324 --> 00:30:56,076 Glem Starlight Room! 488 00:30:56,117 --> 00:30:59,495 Desuden skal jeg giftes med Anne. 489 00:30:59,578 --> 00:31:03,084 Jeg skal bare forlige mig til ideen om ægteskab, det er alt. 490 00:31:03,167 --> 00:31:07,628 Nå, du må hellere begynde at forsone dig. Din fødselsdag er snart, ikke? Næste uge? 491 00:31:07,711 --> 00:31:09,423 Nej, det er ikke i næste uge. 492 00:31:09,508 --> 00:31:11,092 Gudskelov. 493 00:31:11,133 --> 00:31:12,928 Det er i morgen. 494 00:31:14,722 --> 00:31:19,268 Det er sat. Gluckman skaffede os licenserne og min onkel Gus lånte mig en limousine. 495 00:31:19,351 --> 00:31:21,939 Lad os hente damen ved siden af. Hun kan spille orgel. 496 00:31:21,981 --> 00:31:24,816 Du tror, det er nemt at arrangere et bryllup om halvanden time? 497 00:31:24,899 --> 00:31:28,820 Du er heldig præsten kl min bedstemors plejehjem var gratis. 498 00:31:30,405 --> 00:31:32,365 Ja, der er grænser. 499 00:31:39,914 --> 00:31:42,877 Hvilken slags dum tæve lader Leonardo DiCaprio drukne? 500 00:31:43,919 --> 00:31:45,379 Hvad pludrer du om? 501 00:31:45,462 --> 00:31:48,967 Hun får sådan en fantastisk fyr og lader ham glide gennem hendes fingre. 502 00:31:49,009 --> 00:31:51,469 Natalie, pas på din egen sag. 503 00:31:51,511 --> 00:31:53,513 Jeg tænker bare højt. 504 00:31:53,555 --> 00:31:57,850 Han smed hende nok bare op på det stykke træ og sagde: "Du vinder". 505 00:31:57,933 --> 00:31:59,184 Der er præsten. 506 00:31:59,226 --> 00:32:01,355 - Hvad føler du lige nu? - Nå... 507 00:32:01,439 --> 00:32:02,649 Kom over det! 508 00:32:02,691 --> 00:32:05,736 Du gifter dig med den kvinde, du elsker og arver en formue. 509 00:32:05,819 --> 00:32:08,739 Det er ikke som om du mødes Grim Reaper. 510 00:32:10,824 --> 00:32:12,869 Jimmie Shannon? 511 00:32:12,952 --> 00:32:14,661 Jeg er kommet efter dig. 512 00:32:15,747 --> 00:32:18,667 - Farvel. - Hej, hvad er den lugt? 513 00:32:19,585 --> 00:32:21,544 Du har hans aftershave på, er du ikke? 514 00:32:21,586 --> 00:32:25,548 Nej. Det er sikkert nogle, der lige er tilbage på trøjen eller noget. 515 00:32:25,632 --> 00:32:27,343 Højre. Ja. 516 00:32:27,425 --> 00:32:30,011 God fornøjelse hos mor og far. 517 00:32:30,094 --> 00:32:33,682 Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kan være der til alle jubilæumstingene. 518 00:32:33,766 --> 00:32:37,062 Ja, jeg kan se hvor knust du er. 519 00:32:37,103 --> 00:32:38,895 Farvel. 520 00:32:39,646 --> 00:32:41,900 Hvordan har min bedstemor det? 521 00:32:45,818 --> 00:32:47,739 Skal jeg fortælle hende om pengene? 522 00:32:47,822 --> 00:32:50,367 Laver du mig? Tænker du på ikke? 523 00:32:50,450 --> 00:32:53,538 Vil du virkelig starte dit ægteskab med en løgn? 524 00:32:53,622 --> 00:32:56,581 Nej, men hun slår mig ihjel hvis jeg siger det til hende. 525 00:32:56,665 --> 00:32:58,210 Enhver ville. 526 00:32:58,293 --> 00:33:00,253 Dit opkald, mand. 527 00:33:03,004 --> 00:33:05,258 Giv mig en af ​​de mønter. 528 00:33:05,342 --> 00:33:09,555 Du tror, hun vil sige: "Det gør jeg ikke gifte sig med dig, indtil du børster dine tænder?" 529 00:33:32,289 --> 00:33:34,998 Det ville være en meget stor ære at have din hånd... 530 00:33:35,081 --> 00:33:38,419 Ja. Jeg vil. det gør jeg. Uanset hvad. Er denne ting ægte? 531 00:33:38,460 --> 00:33:40,088 Ja. Tror du, hun vil sige ja? 532 00:33:40,130 --> 00:33:42,590 Jeg ved det ikke. Pludselig hun er blevet rigtig speciel. 533 00:33:42,632 --> 00:33:44,260 Jeg kan ikke tænke hvorfor. 534 00:33:44,302 --> 00:33:46,887 Godt du har tre uger at øve. 535 00:33:46,971 --> 00:33:48,139 Tre uger? 536 00:33:48,180 --> 00:33:51,310 Varm opgave i Athen. Hun gik for en halv time siden. 537 00:33:52,267 --> 00:33:53,852 Heliport. 538 00:33:53,935 --> 00:33:57,441 Hej. Løb ser desperat ud. 539 00:34:00,609 --> 00:34:04,489 - Heliporten! - Jimmie! Du skal måske bruge ringen. 540 00:34:36,566 --> 00:34:38,526 Jeg er væk herfra. 541 00:34:45,618 --> 00:34:47,036 Anne! 542 00:34:50,872 --> 00:34:54,252 Hvad laver du? Jeg prøvede at ringe til dig på kontoret, men... 543 00:34:54,336 --> 00:34:56,587 Har du et minut? 544 00:34:56,671 --> 00:34:59,174 Ja, jeg har et minut. Hvad... 545 00:35:00,342 --> 00:35:01,593 Hvad laver du? 546 00:35:02,302 --> 00:35:06,557 Anne, vil du gøre mig den store ære at gifte sig med mig? 547 00:35:06,641 --> 00:35:07,891 Hvad? 548 00:35:07,975 --> 00:35:12,147 - Vil du give mig den store ære... - Jeg hørte dig. Men hvorfor nu? 549 00:35:12,231 --> 00:35:15,066 Bare sig ja, okay? Behage. 550 00:35:15,108 --> 00:35:17,444 Det vil jeg virkelig gerne have dig til. 551 00:35:17,528 --> 00:35:19,862 Nå, det er det bestemt en forbedring. 552 00:35:19,946 --> 00:35:21,533 Er det et ja? 553 00:35:41,053 --> 00:35:42,971 Hvad sker der? 554 00:35:43,054 --> 00:35:45,725 Der sker ikke noget. Jeg elsker dig. 555 00:35:45,808 --> 00:35:50,397 Ja, jeg ved det, men hvad er der med den rejsende bryllupsfest? 556 00:35:50,439 --> 00:35:53,774 Hvad er meningen med at vente? Lad os bare gøre det. I dag. Nu. 557 00:35:54,609 --> 00:35:55,942 Lige nu? 558 00:35:56,026 --> 00:35:58,488 Tro mig. Vi skal gribe øjeblikket. 559 00:35:58,572 --> 00:36:03,286 Det vigtige er, at jeg elsker dig og jeg vil tilbringe mit liv med dig. 560 00:36:03,328 --> 00:36:05,454 - Er du sikker? - Ja. 561 00:36:05,537 --> 00:36:08,500 Du er sikker vil du binde knuden? 562 00:36:08,542 --> 00:36:10,294 Er du virkelig sikker? 563 00:36:10,377 --> 00:36:12,920 Vil du spændes? 564 00:36:13,004 --> 00:36:17,468 Du vil spænde på den gamle kugle og kæde? 565 00:36:22,514 --> 00:36:27,104 Mm-hmm. Se, nu er der den Jimmie Shannon, som jeg kender. 566 00:36:28,187 --> 00:36:30,650 Hvor skal du hen? 567 00:36:30,691 --> 00:36:32,693 Du skulle have set hvad jeg lige så. 568 00:36:32,777 --> 00:36:34,527 Hvad så du lige? 569 00:36:35,446 --> 00:36:36,656 En bachelor. 570 00:36:37,531 --> 00:36:40,700 - Hvad taler du om? - Du er ikke klar. 571 00:36:40,785 --> 00:36:43,997 selvfølgelig er jeg klar! Jeg står ved en helikopterplads i min smoking! 572 00:36:44,081 --> 00:36:46,122 Nej, du er ikke klar. 573 00:36:46,206 --> 00:36:48,585 Forstår du ikke? 574 00:36:48,669 --> 00:36:51,128 Jeg ved det ikke hvis du nogensinde bliver klar. 575 00:36:53,214 --> 00:36:55,134 Du har vundet. 576 00:37:20,869 --> 00:37:22,162 Hvad fanden skete der? 577 00:37:22,246 --> 00:37:24,500 Åh, Jimmie fik et kig. 578 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 Et kig? Jeg forstår det ikke. 579 00:37:27,084 --> 00:37:29,587 Han tumlede sig i bachelorminder igen. 580 00:37:29,629 --> 00:37:31,089 Jeg forstår stadig ikke. 581 00:37:31,172 --> 00:37:33,590 Det er slut. Hun tog en opgave i Athen. 582 00:37:33,674 --> 00:37:35,761 - Jeg prøvede at overtale hende, men... - Det her er slemt. 583 00:37:35,845 --> 00:37:37,263 Meget dårligt. 584 00:37:37,346 --> 00:37:39,932 Et hundrede millioner dollars dårligt. 585 00:37:40,016 --> 00:37:43,768 Shannon-legenden fortsætter. Stjernelysrummet, nu helikopterpladsen. 586 00:37:43,852 --> 00:37:46,480 Kan du vise mig udseendet? Var det... 587 00:37:47,566 --> 00:37:48,983 eller... 588 00:37:49,066 --> 00:37:51,695 Jeg ved det ikke, fordi jeg ikke så det. 589 00:37:51,778 --> 00:37:56,200 Jeg er ked af pengene, men kvinden, jeg elsker, gik lige ud af mig. 590 00:37:56,242 --> 00:37:57,703 Måske for evigt. 591 00:37:57,745 --> 00:37:59,704 Du kan ikke gå væk fra de penge. 592 00:37:59,746 --> 00:38:01,498 Du så den video. 593 00:38:01,582 --> 00:38:05,754 Hvis du ikke bliver gift, er du afskåret uden en forbandet øre og f... 594 00:38:07,421 --> 00:38:10,592 Så jeg får ikke pengene. Jeg har haft det fint uden indtil videre. 595 00:38:10,634 --> 00:38:12,051 Du forstår det ikke. 596 00:38:12,134 --> 00:38:16,931 Testamentet bestemmer, at alle aktiver skal sælges kontant... 597 00:38:16,973 --> 00:38:18,933 herunder Shannon Billard. 598 00:38:22,396 --> 00:38:24,772 Kan ikke vente til vi er alene. 599 00:38:24,813 --> 00:38:29,402 Velkommen ombord på Virgin Atlantic Airways nonstop service til London... 600 00:38:29,444 --> 00:38:31,112 - Jeg elsker dig. - fortsætter til Athen. 601 00:38:31,154 --> 00:38:35,117 vores flyvetid bliver cirka 18 timer. 602 00:38:35,158 --> 00:38:38,412 Vil alle jordbesætning forlad venligst flyet. 603 00:38:38,454 --> 00:38:41,456 Siger du oden Sport kunne købe virksomheden? 604 00:38:41,498 --> 00:38:45,379 Jeg fortæller dig oden Sports vil købe virksomheden. 605 00:38:45,462 --> 00:38:47,548 Disse fyre er som græshopper. 606 00:38:47,632 --> 00:38:50,552 De køber dig ud, fyrer folk og fjern stedet rent. 607 00:38:50,636 --> 00:38:53,471 - Anlægget vil være væk inden for en uge. - Vi er forskruede. 608 00:38:53,513 --> 00:38:55,182 Ikke nødvendigvis. 609 00:38:56,642 --> 00:38:58,685 Du har indtil lige efter 6:00 i morgen aften. 610 00:38:58,768 --> 00:39:00,480 Det gør, hvad... 611 00:39:01,731 --> 00:39:03,358 27 timer og skifte. 612 00:39:05,192 --> 00:39:07,194 Find nogen at gifte sig med. 613 00:39:08,029 --> 00:39:10,197 Bøde. Jeg skal giftes kun for dig. 614 00:39:10,280 --> 00:39:13,994 Nå, jeg vil med glæde underholde nogen bedre ideer. 615 00:39:14,077 --> 00:39:15,327 Nogen? 616 00:39:19,251 --> 00:39:20,666 Jeg hører ikke noget. 617 00:39:20,749 --> 00:39:23,671 Hør dette. Jeg fandt nogen at gifte mig med. 618 00:39:23,754 --> 00:39:26,381 Ikke for at være klam, Jimmie... 619 00:39:26,464 --> 00:39:29,302 men Anne allerede sagde "nej" to gange. 620 00:39:29,343 --> 00:39:31,304 De har ret, Jim. 621 00:39:31,387 --> 00:39:35,182 Du tog beslutningen ikke at fortælle Anne om pengene. 622 00:39:35,266 --> 00:39:36,685 over er forbi. 623 00:39:38,352 --> 00:39:42,358 Sid og jeg ses en af dine eks'er i aften. 624 00:39:42,442 --> 00:39:45,485 Hun organiserer indsamlingsbal ved Steinard. 625 00:39:47,071 --> 00:39:49,240 - Buckley? - Ikke Buckley. 626 00:39:49,324 --> 00:39:51,826 Så det bliver ikke Buckley. Find en anden. 627 00:39:51,909 --> 00:39:54,038 Jeg er ked af det. Jobs kommer og går. Også virksomheder. 628 00:39:54,121 --> 00:39:57,041 Men Anne er... Der er kun én Anne. 629 00:39:57,123 --> 00:40:02,045 Det er virkelig nemt for jer tre at fortælle mig det at gå væk fra den kvinde, jeg elsker... 630 00:40:02,128 --> 00:40:04,965 men dette er mit liv vi taler om. 631 00:40:05,049 --> 00:40:06,342 Mit liv. 632 00:40:08,010 --> 00:40:09,680 Overraskelse! 633 00:40:09,764 --> 00:40:18,022 For han er en rigtig god fyr 634 00:40:18,064 --> 00:40:19,772 Hvilket ingen kan benægte 635 00:40:22,568 --> 00:40:24,611 Hvad med deres liv? 636 00:40:24,694 --> 00:40:27,156 Denne gang i næste uge de vil stå uden job. 637 00:40:27,239 --> 00:40:30,243 over 200 familier uden udbydere. 638 00:40:30,327 --> 00:40:33,246 Kvinder smidt ud i den frysende kulde. 639 00:40:33,330 --> 00:40:36,374 Børn går i seng på tom mave. 640 00:40:36,415 --> 00:40:40,213 Nå, hvis du virkelig er det vil lukke anlægget... 641 00:40:41,546 --> 00:40:44,425 nu er det tid til at gøre det. 642 00:40:44,467 --> 00:40:48,429 For han er en rigtig god fyr 643 00:40:48,513 --> 00:40:51,392 Hvilket ingen kan benægte 644 00:40:52,101 --> 00:40:53,977 Store 3-0 i morgen! 645 00:40:57,524 --> 00:40:59,440 Lad os tage noget kage! 646 00:41:03,071 --> 00:41:04,863 Som jeg husker... 647 00:41:04,947 --> 00:41:09,244 de første ti år af ægteskabet flyve forbi som ingen tid overhovedet. 648 00:41:09,327 --> 00:41:10,953 Virkelig? 649 00:41:11,036 --> 00:41:12,288 Nej. 650 00:41:18,461 --> 00:41:21,008 Jeg vil ikke tale om det. 651 00:41:21,091 --> 00:41:22,633 okay. 652 00:41:37,483 --> 00:41:40,445 - Hvad laver du? - Madlavning. 653 00:41:41,194 --> 00:41:42,655 Hvad laver du? 654 00:41:47,118 --> 00:41:49,163 Er det mig? 655 00:41:49,246 --> 00:41:54,543 Jeg mener, er jeg bare rigtig dårlig ved at blive foreslået til? 656 00:42:00,299 --> 00:42:02,343 Det kunne ikke have været værre end "du vinder". 657 00:42:02,426 --> 00:42:04,889 Undervurder ikke fyren. 658 00:42:04,972 --> 00:42:06,681 Det lortehoved! 659 00:42:06,765 --> 00:42:10,019 Han kan ikke forpligte sig. Han kan ikke forpligte sig. Det er slut. 660 00:42:10,060 --> 00:42:13,521 Hvad mener du, han kan ikke forpligte sig? Han beder dig konstant om at gifte dig med ham. 661 00:42:13,563 --> 00:42:17,026 Men du er der ikke, når han gør det. Du kan ikke se, hvad der sker med ham. 662 00:42:17,068 --> 00:42:19,028 Han går fuldstændig i stykker. 663 00:42:19,070 --> 00:42:22,032 Hans kæbe låser sig, hans øjne bliver helt store, han begynder at rode... 664 00:42:22,074 --> 00:42:24,034 og han går helt til dette andet sted. 665 00:42:24,076 --> 00:42:28,080 Det er som om han ikke engang er der! Han er der ikke engang! 666 00:42:29,499 --> 00:42:31,165 Jeg ved, hvad du har brug for. 667 00:42:36,130 --> 00:42:39,173 - Jeg tager ikke med dig hjem. - Kom nu. Behage? 668 00:42:39,256 --> 00:42:41,302 Det vil være godt for dig. 669 00:42:41,386 --> 00:42:45,849 At være sammen med dem vil gøre hvad som helst du går igennem føler dig som ingenting. 670 00:42:48,142 --> 00:42:52,607 okay. Men hvis de starter, du tager mig med ud at drikke. 671 00:42:52,649 --> 00:42:54,192 Del. 672 00:42:56,110 --> 00:42:58,697 Kom nu, gorilla. Vi i Manila. 673 00:42:58,738 --> 00:43:01,700 Kom så, gorilla! Dette er spændingen! 674 00:43:28,936 --> 00:43:31,357 Nå, godt. 675 00:43:33,318 --> 00:43:35,777 Nå, det er noget af en samling. 676 00:43:35,819 --> 00:43:38,906 Lad os give dig en trofækone. 677 00:43:42,662 --> 00:43:44,621 - Hvad med Monique? - Nej. Kedeligt. 678 00:43:46,999 --> 00:43:48,960 Det er mellem Stacey og Zoe. 679 00:43:50,588 --> 00:43:53,256 Stacey var fantastisk, men... 680 00:43:53,298 --> 00:43:55,425 Zoe var der altid for mig. 681 00:43:55,467 --> 00:43:57,427 Clingy, jeg tror du sagde. 682 00:43:57,510 --> 00:44:00,765 Glem alt om "der for dig". Hvem vil du tilbringe dit liv med? 683 00:44:00,847 --> 00:44:02,850 Anne. 684 00:44:05,352 --> 00:44:06,605 Vælge. 685 00:44:09,356 --> 00:44:10,649 Stacey. 686 00:44:47,692 --> 00:44:50,652 Jimmie Shannon! Længe ikke set. 687 00:44:50,694 --> 00:44:53,823 For længe. Du ser smuk ud. 688 00:44:53,864 --> 00:44:56,658 Håret. Det er nyt, ikke? 689 00:44:56,700 --> 00:44:58,660 Sagt som en rigtig fyr. 690 00:44:58,702 --> 00:45:00,870 Så træk en stol op. 691 00:45:03,248 --> 00:45:06,710 - Stille i dit hul i dag, hva? - Det er oPEC-konferencen, så vi venter. 692 00:45:06,793 --> 00:45:09,547 Det er ikke nogen god dag for en rundvisning på udvekslingen. 693 00:45:11,383 --> 00:45:13,885 Det er ikke lige derfor, jeg er her. 694 00:45:14,886 --> 00:45:16,847 Det kommer til at virke pludseligt... 695 00:45:16,888 --> 00:45:21,059 men noget helt uventet kom op og jeg tænkte på dig... 696 00:45:21,143 --> 00:45:22,686 på grund af... 697 00:45:23,436 --> 00:45:26,022 Jeg har altid haft gode minder da vi datede. 698 00:45:28,109 --> 00:45:29,776 Også mig. 699 00:45:29,860 --> 00:45:32,029 Sagen er, min bedstefar døde i sidste uge... 700 00:45:32,070 --> 00:45:34,408 Jeg er så ked af det. 701 00:45:34,491 --> 00:45:35,909 Kuwait gik ud! 702 00:45:37,703 --> 00:45:40,373 Købe! Købe! Fjorten kontrakter! 703 00:45:40,457 --> 00:45:43,042 Fjorten kontrakter, lige her! 704 00:45:45,713 --> 00:45:47,713 Nitten købt! Færdig! 705 00:45:47,796 --> 00:45:49,758 Du sagde om din bedstefar. 706 00:45:49,799 --> 00:45:52,761 Han efterlod mig nogle penge. Meget, faktisk. 707 00:45:52,802 --> 00:45:54,429 Fem! 708 00:45:54,512 --> 00:45:55,806 Hundrede millioner dollars. 709 00:45:55,890 --> 00:45:57,600 Sælg det! 710 00:45:57,641 --> 00:45:59,392 Men der er en betingelse. 711 00:45:59,477 --> 00:46:00,894 Størrelse! Størrelse! 712 00:46:00,937 --> 00:46:02,731 Seks! Fem! Fem! 713 00:46:02,814 --> 00:46:04,647 - Fem op... - Her er aftalen. 714 00:46:04,731 --> 00:46:07,234 For at få arven, Jeg skal giftes i morgen. 715 00:46:07,318 --> 00:46:09,904 Jeg ved det er pludseligt, men er du interesseret? 716 00:46:19,164 --> 00:46:20,414 Hun er forlovet. 717 00:46:20,498 --> 00:46:22,084 Forlovet eller gift? 718 00:46:22,125 --> 00:46:25,129 - For hvis hun kun er forlovet... - Glem alt om det. 719 00:46:25,171 --> 00:46:26,465 Det sker ikke. 720 00:46:26,507 --> 00:46:28,966 Så du vil gifte dig med Zoe. 721 00:46:29,050 --> 00:46:31,136 Hun var der altid for dig alligevel. 722 00:46:33,222 --> 00:46:34,848 Zoe! 723 00:46:34,932 --> 00:46:36,601 Kan ikke trække vejret. 724 00:46:36,643 --> 00:46:38,394 mig heller! 725 00:46:38,477 --> 00:46:41,774 åh, jeg er så spændt. Jeg kan ikke tro, at det her sker. 726 00:46:41,857 --> 00:46:43,776 Jeg har ventet så længe. 727 00:46:45,819 --> 00:46:48,321 Hvad med hvad-er-hendes-ansigt? 728 00:46:49,489 --> 00:46:51,157 Anne. 729 00:47:01,751 --> 00:47:03,003 Hun sagde nej. 730 00:47:03,086 --> 00:47:07,008 åh, jeg er bare så begejstret at du ville tænke på mig næste gang. 731 00:47:10,679 --> 00:47:12,515 åh, min Gud. 732 00:47:12,557 --> 00:47:14,517 Hvor langt nede på listen er jeg? 733 00:47:15,643 --> 00:47:18,020 Tredje. Men hvad betyder det? 734 00:47:18,061 --> 00:47:21,023 Jeg er her pga alle de dejlige stunder vi havde sammen. 735 00:47:22,401 --> 00:47:24,861 Det havde vi nogle ret magiske tider. 736 00:47:26,487 --> 00:47:30,200 Ind i mellem forlader du mig hver nu og da og sagde, at jeg var for klæbrig. 737 00:47:30,284 --> 00:47:33,205 Zoe, jeg er ked af det. jeg bare... 738 00:47:33,289 --> 00:47:38,500 Hvis du tilgiver mig nu og gifter dig med mig, Jeg lover, at jeg aldrig vil forlade dig igen. 739 00:47:38,584 --> 00:47:42,671 sværger til Gud, at du vil altid være ved min side? 740 00:47:42,755 --> 00:47:46,009 Vil det bare være dig og mig for altid? 741 00:47:46,093 --> 00:47:48,553 Kom så, Natalie. Vi kommer til at savne toget. 742 00:47:49,637 --> 00:47:50,724 Anne? 743 00:48:15,874 --> 00:48:18,335 Jeg troede du var Anne. Jeg er ked af det. 744 00:48:18,418 --> 00:48:20,213 Zoe! 745 00:48:22,298 --> 00:48:25,260 Klæbende! Han kalder mig klam! 746 00:48:26,429 --> 00:48:28,389 Skal være et brandudsalg. 747 00:48:39,360 --> 00:48:42,904 Jeg kan ikke tro dig. Zoe var en lås. En lås! 748 00:48:42,987 --> 00:48:47,617 kun én mand ville fortælle en bred hun er tredje på sin liste, mens han frier... 749 00:48:47,701 --> 00:48:48,952 Jimmie Shannon! 750 00:48:49,035 --> 00:48:50,788 Hun brændte mig i et billede. 751 00:48:50,871 --> 00:48:53,499 Rita bider sine negle. Du justerer. 752 00:48:59,841 --> 00:49:01,259 Hvad hedder denne? 753 00:49:02,134 --> 00:49:03,260 llana? 754 00:49:03,970 --> 00:49:05,136 Elsker llana! 755 00:49:05,219 --> 00:49:08,433 Sød, sjov. Lidt teatralsk, men hun gør det. 756 00:49:08,516 --> 00:49:12,479 Hej, hvis du tilfældigvis ser Anne igen, bare husk... 757 00:49:12,563 --> 00:49:15,063 hun er på et fly til Athen. 758 00:49:15,147 --> 00:49:19,111 Hej, ikke din nuance af grøn, fjols? Kom nu! Hvad laver jeg her? 759 00:49:20,194 --> 00:49:23,115 Napa Express er på stationen... 760 00:49:23,157 --> 00:49:26,285 og fortsætter til Redding og Portland, Oregon. 761 00:49:26,368 --> 00:49:31,123 Napa Express afgår straks klokken 7:23. 762 00:49:31,206 --> 00:49:32,667 Alle ombord! 763 00:49:46,891 --> 00:49:48,643 Anne? 764 00:50:07,455 --> 00:50:08,790 Hvad laver du? 765 00:50:08,873 --> 00:50:11,708 Jeg dokumenterer min første dag af at være single. 766 00:50:11,792 --> 00:50:15,463 - Fantastisk, for vi savnede lige vores førerhus. - Du ved, jeg er virkelig heldig. 767 00:50:15,546 --> 00:50:20,008 Jeg var så tæt på at lave den største fejltagelse i mit liv. 768 00:50:20,092 --> 00:50:21,387 Så tæt på. 769 00:50:23,097 --> 00:50:24,431 Så tæt på. 770 00:50:24,515 --> 00:50:28,019 Kom og fortæl den flinke førerhusmand. 771 00:50:37,738 --> 00:50:40,825 - Jeg troede, du sagde, hun var døende. - Hun er døende. 772 00:51:12,234 --> 00:51:13,736 Perfektionere. 773 00:51:23,203 --> 00:51:24,915 Encore! Encore! 774 00:51:28,501 --> 00:51:30,671 - Behold ændringen. - Fra en 20? 775 00:51:30,756 --> 00:51:34,258 - Var det ikke en taxatur på fire dollar? - Den stakkels fyr måtte lytte til dig. 776 00:51:34,300 --> 00:51:38,971 Du tror, han gik på arbejde og tænkte: "Jeg håber jeg finder ud af om Anne og Jimmie". 777 00:51:39,055 --> 00:51:41,932 Jeg er ked af det. Jeg stopper. Jeg stopper! 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,685 Ikke et ord mere ud af mig om Jimmie. 779 00:51:45,812 --> 00:51:48,941 Men lad os ikke tale om dette med dem. 780 00:51:49,025 --> 00:51:51,942 - Fordi jeg bare... - Please, Gud, få det til at stoppe. 781 00:51:57,033 --> 00:51:58,785 - Tillykke med jubilæet! - Tak. 782 00:51:58,868 --> 00:52:01,162 Jeg henter poserne. 783 00:52:01,204 --> 00:52:04,165 Dale, savner dig allerede. 784 00:52:09,838 --> 00:52:12,799 okay, hvordan kan jeg sige dette høfligt? 785 00:52:12,840 --> 00:52:16,889 Hvis du ikke var gået herind lige nu, Jeg ville have glemt, at du overhovedet eksisterede. 786 00:52:18,223 --> 00:52:21,186 Jeg mener, Joey, du stritter ind på min scene... 787 00:52:21,228 --> 00:52:25,481 og dingle penge foran mit ansigt som om jeg vil falde i svime... 788 00:52:25,523 --> 00:52:28,735 når alt hvad jeg husker om dig er vi skruet et par gange. 789 00:52:28,819 --> 00:52:33,364 Og jeg kan huske, at jeg tænkte du ser pæn ud med din skjorte af. 790 00:52:33,447 --> 00:52:36,158 Men igen, det gør jeg også. 791 00:52:36,200 --> 00:52:38,160 Disse er fuldstændig bøjede. Disse stinker. 792 00:52:38,202 --> 00:52:41,747 - Hun huskede dig ikke, hva'? - Det gjorde hun. vagt. 793 00:52:41,831 --> 00:52:44,252 åh, vagt, det er godt. 794 00:52:44,335 --> 00:52:47,753 Jeg siger dig, mand, hvad der går rundt, kommer rundt. 795 00:52:47,837 --> 00:52:51,091 - Jeg aner ikke, hvad du mener med det. - Ja, rigtigt. 796 00:52:51,174 --> 00:52:54,262 Åh, det er min skyld en pige Jeg tilsluttede mig for et par år siden... 797 00:52:54,345 --> 00:52:56,597 er ikke chomping på en smule at gifte sig med mig. 798 00:52:56,681 --> 00:52:59,016 Hvad der går rundt, kommer rundt. 799 00:52:59,100 --> 00:53:02,729 Okay, mand, kom så. Vi skal bruge et navn og et nummer. 800 00:53:02,812 --> 00:53:04,062 Carolyn. 801 00:53:05,272 --> 00:53:07,235 åh, ja, den evige elev. 802 00:53:07,277 --> 00:53:10,863 Børnene bliver lyse. Det vil de have ingen venner, men de vil være lyse. 803 00:53:20,207 --> 00:53:24,629 Jeg vil vædde på, at du aldrig engang har overvejet symbolikken i et traditionelt bryllup. 804 00:53:24,713 --> 00:53:28,090 Giv mig en pause, Carolyn. Jeg var økonom. 805 00:53:28,132 --> 00:53:31,093 Så er det lige til højrebenet, fordi det er hvad det er. 806 00:53:31,177 --> 00:53:33,804 Det er et ritualiseret ejendomsoverdragelse. 807 00:53:33,888 --> 00:53:38,101 Far-slash-sælger ankommer med datter-skrå-ejendom... 808 00:53:38,185 --> 00:53:43,816 hvem er iført en hvid kjole for at garantere varen er, du ved, uspoleret. 809 00:53:43,900 --> 00:53:46,150 En religiøs figur helliger salget... 810 00:53:46,233 --> 00:53:48,153 og datter-ejendom bliver hustru-ejendom. 811 00:53:48,236 --> 00:53:49,614 Det er smukt, virkelig. 812 00:53:49,697 --> 00:53:51,239 Det er dyrebart. 813 00:53:51,281 --> 00:53:55,411 Se, denne mand-slash-potentielle brudgom har ikke time-slash-energien... 814 00:53:55,495 --> 00:54:00,042 at affinde sig med denne feministiske skråstreg- pseudopsykologisk bullshit. 815 00:54:00,125 --> 00:54:02,168 Ja eller nej? 816 00:54:04,045 --> 00:54:05,964 Dejligt at se, at du stadig har bolde. 817 00:54:06,048 --> 00:54:07,966 Jeg tror ikke på ægteskab. 818 00:54:08,050 --> 00:54:10,970 Heller ikke jeg. Det er det smukke ved dette tilbud. 819 00:54:11,054 --> 00:54:13,973 Det er et ægteskab for mennesker der ikke tror på ægteskab. 820 00:54:14,057 --> 00:54:16,894 Dit syn, Jimmie, er så fuldstændig patriarkalsk... 821 00:54:16,977 --> 00:54:20,438 lige ned til disse roser, som er den klassiske mandlige ouverture til forførelse. 822 00:54:20,522 --> 00:54:24,027 Jeg har altid tænkt på dem som blomster. De lugter bestemt som blomster. 823 00:54:24,111 --> 00:54:28,114 Nej, det er symbolik. De bare tilfældigvis er plantens skede. 824 00:54:29,699 --> 00:54:31,492 - Kom nu! - Det er sandt! 825 00:54:31,575 --> 00:54:35,372 Den symbolik er grunden til, at mænd giver blomster. 826 00:54:35,455 --> 00:54:39,083 Hvorfor skulle en mand give en kvinde en symbolsk vagina? 827 00:54:39,166 --> 00:54:40,712 Hvorfor ville han ikke? 828 00:54:40,796 --> 00:54:44,213 Det sker bare for at signalere at hans hensigter går ud over platonisk. 829 00:54:44,296 --> 00:54:46,341 Det fortæller hende det hvad han i sidste ende ønsker. 830 00:54:46,425 --> 00:54:50,012 Carolyn, jeg er ikke interesseret i din forbandede vagina, okay? 831 00:54:50,096 --> 00:54:52,141 Jeg vil bare giftes med dig! 832 00:55:20,172 --> 00:55:24,383 Så når man tænker fremad, hvis Daphne siger nej, hvem går vi så efter? 833 00:55:24,425 --> 00:55:27,220 Vær seriøs. Vi har brug for Daphne. 834 00:55:27,262 --> 00:55:29,765 Jeg mener, hvem er tilbage, Monique? 835 00:55:29,806 --> 00:55:31,725 Vi har brug for Daphne, okay? 836 00:55:31,808 --> 00:55:34,144 Monique er kedelig. 837 00:55:34,227 --> 00:55:39,193 Hendes liv er auberginer og bønnespirer... 838 00:55:39,276 --> 00:55:43,196 salat, rosenkål, broccoli. 839 00:55:55,167 --> 00:55:57,543 Det her er så spændende. 840 00:55:59,670 --> 00:56:01,883 - Ingen kig! - Nå, okay. 841 00:56:01,966 --> 00:56:03,801 Ingen kig? 842 00:56:03,884 --> 00:56:07,055 Okay, der. okay. 843 00:56:11,434 --> 00:56:13,270 Gå videre. åbne kassen. 844 00:56:15,313 --> 00:56:17,148 - Jeg kan ikke! - Ja, det kan du! 845 00:56:17,232 --> 00:56:19,778 - åbne kassen. - åbn den! 846 00:56:19,861 --> 00:56:21,486 Okay. 847 00:56:23,030 --> 00:56:26,826 Det er så smukt! 848 00:56:26,909 --> 00:56:28,872 Du er så smuk. 849 00:56:40,426 --> 00:56:41,509 Mor! 850 00:56:41,592 --> 00:56:43,845 Det er derfor folk gå ikke ud med dig. 851 00:56:45,179 --> 00:56:48,600 Vente. Jeg er nødt til at gå til badeværelset. 852 00:56:48,642 --> 00:56:50,268 Vær ikke for lang. 853 00:56:51,729 --> 00:56:53,481 Jeg vender tilbage så hurtigt jeg kan. 854 00:57:03,366 --> 00:57:05,326 Savner dig allerede! 855 00:57:05,410 --> 00:57:09,249 Natalie og jeg talte om tager en drink, hvis det er okay. 856 00:57:09,332 --> 00:57:11,125 okay? laver du sjov? 857 00:57:13,126 --> 00:57:16,047 Din mor og jeg har rigeligt at holde os selv underholdt. 858 00:57:16,131 --> 00:57:17,299 - Drik? - Drik. 859 00:57:39,490 --> 00:57:41,657 Flyt til side. 860 00:57:44,953 --> 00:57:45,996 Her igennem. 861 00:57:47,039 --> 00:57:48,874 Kom nu. 862 00:57:48,916 --> 00:57:50,709 Jeg har ham herfra. 863 00:57:50,793 --> 00:57:54,045 Få ham ind i celle seks, og ingen taler til ham undtagen mig. 864 00:57:54,128 --> 00:57:55,507 Du har det. 865 00:57:55,548 --> 00:57:58,384 Hej, hej, hej! Du tror, jeg spiller en slags spil med dig? 866 00:57:58,425 --> 00:58:00,676 Jeg spiller ikke god betjent-dårlig betjent. Det kræver for meget tålmodighed. 867 00:58:00,760 --> 00:58:03,348 Jeg går direkte til dårlig betjent, værre betjent. 868 00:58:03,390 --> 00:58:05,892 - Opfør dig nu! - Du hørte damen. Flyt det! 869 00:58:10,147 --> 00:58:12,358 - Jeg kan se, du stadig nyder dit arbejde. - Ja. 870 00:58:12,400 --> 00:58:14,904 Du ser godt ud. 871 00:58:14,987 --> 00:58:17,406 - Har du tabt dig noget? - Tag den fyr! 872 00:58:20,534 --> 00:58:25,080 Bliv nede, din stinkende knallert, før Jeg hamrer dine nødder op til dine mandler! 873 00:58:28,543 --> 00:58:31,088 Tolv pund. Kan du fortælle? 874 00:58:34,172 --> 00:58:37,594 - Vil du slappe af? - Slap af? Lad mig få det på det rene. 875 00:58:37,636 --> 00:58:39,595 Du siger, tag disse penge... 876 00:58:39,679 --> 00:58:42,725 og opgive enhver chance finde ægte og meningsfuld kærlighed? 877 00:58:42,766 --> 00:58:46,228 Det siger jeg bare sådan set. 878 00:58:47,646 --> 00:58:49,313 Hvad er der galt med dig? 879 00:58:49,397 --> 00:58:52,275 Hvad er der galt med mig? Hvad er der galt med dig? 880 00:58:53,445 --> 00:58:55,488 Vil du ikke giftes nogen du elsker? 881 00:58:55,572 --> 00:58:59,995 Desværre for mig på dette tidspunkt, det er ikke en mulighed. 882 00:59:00,036 --> 00:59:02,579 Nå, heldigvis, for mig er det. 883 00:59:05,125 --> 00:59:10,089 Jeg har altid haft denne drøm, som jeg ville åbne op min egen restaurant og få denne... 884 00:59:11,465 --> 00:59:13,092 Du ønsker ikke at høre om dette. 885 00:59:14,968 --> 00:59:18,472 Det vil jeg bestemt gerne at høre om dette. 886 00:59:18,555 --> 00:59:20,557 Det ville være mere end en restaurant. 887 00:59:20,640 --> 00:59:22,601 Det ville være mere som en ny tilgang til mad. 888 00:59:22,684 --> 00:59:25,687 Tag salat. Folk hører "salat", og de tænker salat, ikke? 889 00:59:25,771 --> 00:59:28,943 Og normalt isbjergsalat, især amerikanere. 890 00:59:29,027 --> 00:59:33,447 De indser ikke alle de forskellige sorter og slags salat... 891 00:59:33,530 --> 00:59:36,365 og alle tingene det kan lade sig gøre... 892 00:59:36,449 --> 00:59:37,826 rosenkål. 893 00:59:37,868 --> 00:59:41,371 Folk går igennem deres dag slags bla. 894 00:59:41,455 --> 00:59:43,665 Men hvis de virkelig stoppede op og kiggede... 895 00:59:43,749 --> 00:59:48,669 de ville indse, at Bruxelles spirer er mere end en anden grøn grøntsag. 896 00:59:48,711 --> 00:59:50,674 Hvad er det egentlig... 897 00:59:54,804 --> 00:59:56,180 Kål. 898 00:59:57,515 --> 00:59:59,809 Hvordan kunne du slå ud seks gange? 899 00:59:59,892 --> 01:00:03,355 Det har ikke været kønt. på den sidste siger han, at han blankede. 900 01:00:03,438 --> 01:00:04,855 Nævnte du pengene? 901 01:00:04,939 --> 01:00:07,024 Det er hvad der skete, okay? 902 01:00:07,108 --> 01:00:11,404 Jeg mistede bare mine evner at føre en samtale. 903 01:00:11,487 --> 01:00:12,864 Du plejede at date hende! 904 01:00:12,948 --> 01:00:15,410 Så hvad vil du have mig til at gøre, mime forslaget? 905 01:00:15,493 --> 01:00:18,120 - Ja! - Og du nævnte pengene? 906 01:00:18,203 --> 01:00:20,832 Hvad i helvede er det for nogle kvinder er disse? 907 01:00:20,915 --> 01:00:23,208 Nok! Okay? Hvor er hun? 908 01:00:26,004 --> 01:00:27,921 Buckley. 909 01:00:28,004 --> 01:00:31,467 okay, knas tid. Syvende kamp i World Series. 910 01:00:31,551 --> 01:00:34,595 Bunden af den niende, to outs, fuld optælling. 911 01:00:34,679 --> 01:00:38,225 Dette er vores sidste chance. Der er ingen i morgen. Har du det? 912 01:00:38,308 --> 01:00:39,726 For fire klicher siden. 913 01:00:39,768 --> 01:00:42,897 237 jobs, mand, hva'? 914 01:00:42,981 --> 01:00:45,149 Bare giv mig de forbandede symbolske skeder. 915 01:00:47,234 --> 01:00:49,279 Du er syg! 916 01:00:51,865 --> 01:00:54,243 Dejligt at se dig, Buckley. 917 01:00:56,245 --> 01:00:58,205 - Det behøvede du ikke. - Jamen, det ville jeg gerne. 918 01:00:58,247 --> 01:01:02,043 Sandheden er lige siden vi holdt op med at date... 919 01:01:02,127 --> 01:01:05,715 godt, har jeg tænkt meget om dig. 920 01:01:05,757 --> 01:01:09,091 Og hvad har du tænkt? 921 01:01:09,133 --> 01:01:12,722 Nå, det har jeg tænkt af alle de kvinder jeg har datet... 922 01:01:12,805 --> 01:01:16,600 du er uden spørgsmål... 923 01:01:16,641 --> 01:01:18,101 den... 924 01:01:19,936 --> 01:01:21,564 mest klar. 925 01:01:21,606 --> 01:01:23,650 Jeg er sikker på du har ret. 926 01:01:23,734 --> 01:01:27,152 Ja, og på det seneste har jeg... 927 01:01:27,235 --> 01:01:29,907 indså jeg kunne bruge mere ro i mit liv. 928 01:01:31,909 --> 01:01:33,494 Hvad laver du? 929 01:01:33,577 --> 01:01:35,288 Du må undre dig hvad vi laver her. 930 01:01:37,706 --> 01:01:41,378 Roy o'Dell fortalte mig alt om din bedstefars testamente. 931 01:01:41,462 --> 01:01:44,630 - Jeg vil gifte mig med dig. - Vil du? 932 01:01:44,713 --> 01:01:47,760 Bare sådan? 933 01:01:47,843 --> 01:01:50,553 Hale-vinteren familiesituationen eroderer. 934 01:01:50,637 --> 01:01:52,765 Vi kunne godt bruge en infusion. 935 01:01:52,849 --> 01:01:55,684 Der skal ofres. 936 01:02:00,189 --> 01:02:01,273 Rejs dig op. 937 01:02:27,512 --> 01:02:29,888 okay. åh, gud. 938 01:02:35,979 --> 01:02:37,814 Det her er sjovt! 939 01:02:39,857 --> 01:02:42,693 Jeg havde glemt hvor sjovt dette kan være! 940 01:02:42,776 --> 01:02:45,698 Det tog dig 22 San Miguels at indse det? 941 01:02:46,865 --> 01:02:48,993 Virkelig søde fyre, ikke? 942 01:02:49,076 --> 01:02:51,203 Levedygtige valg. 943 01:03:11,224 --> 01:03:15,022 - Må jeg skære ind? - Ja, kig ind. Hej. 944 01:03:15,063 --> 01:03:16,940 åh, gud. 945 01:03:21,611 --> 01:03:24,364 Hvordan går det med mor og far kan du lide hinanden så meget? 946 01:03:24,406 --> 01:03:25,867 Jeg ved det. 947 01:03:27,576 --> 01:03:31,122 Det er svært at tage, men det ville virkelig være... 948 01:03:31,206 --> 01:03:34,209 - Det ville være rigtig rart at have. - Ja. 949 01:03:35,251 --> 01:03:37,920 For dem af os som ikke allerede har det. 950 01:03:41,050 --> 01:03:46,220 - Hvor er Marco? - Han gik for at hente Buckleys kjole. 951 01:03:47,348 --> 01:03:53,146 Den har været på standby siden familien Picassos gik på auktion. 952 01:03:53,230 --> 01:03:58,319 hundrede millioner dollars. 953 01:03:59,737 --> 01:04:02,907 en, nul, nul, million dollars. 954 01:04:03,825 --> 01:04:07,120 Ti gange ti millioner dollars. 955 01:04:07,161 --> 01:04:12,750 hundrede millioner dollars. 956 01:04:13,919 --> 01:04:16,172 Nu, knægt, husk lige... 957 01:04:16,256 --> 01:04:19,090 Buckley kan være meget kærlig. 958 01:04:21,593 --> 01:04:26,348 Far, vil du lyne mig, tak? 959 01:04:43,158 --> 01:04:45,286 okay. Jeg er klar. 960 01:04:50,001 --> 01:04:53,795 - Forsamlede sørgende... - Forkert service, far. 961 01:04:53,879 --> 01:04:55,841 Er det? 962 01:05:00,303 --> 01:05:03,432 hundrede millioner dollars. 963 01:05:03,515 --> 01:05:06,309 Kæreste, enhver chance kan du sige det stille? 964 01:05:06,350 --> 01:05:08,394 hundrede... Hvorfor springer vi ikke kæledyrsnavnene over? 965 01:05:08,478 --> 01:05:10,646 Dette er et forretningsarrangement, ren og enkel. 966 01:05:10,688 --> 01:05:14,360 Det er lidt mere end det. Det gør vi bruge meget tid sammen. 967 01:05:14,445 --> 01:05:17,904 Jeg kan ikke se hvorfor. Du beholder din plads i byen. Jeg bliver i Marin. 968 01:05:17,987 --> 01:05:20,200 Vi ses når vi absolut har brug for det. 969 01:05:20,283 --> 01:05:23,244 Kære elskede, vi er samlet her i dag... 970 01:05:23,328 --> 01:05:26,289 Jeg er ked af det, far. Roy, hvad gjorde du fortælle hende om testamentets bestemmelser? 971 01:05:26,372 --> 01:05:30,835 Jeg kan ikke huske mine præcise ord. 972 01:05:30,919 --> 01:05:33,587 Vi kan kun bruge en nats mellemrum om måneden. 973 01:05:35,089 --> 01:05:37,050 en aften sammen om måneden. 974 01:05:40,804 --> 01:05:44,059 - Undskyld mig. - Godt arbejde. 975 01:05:51,358 --> 01:05:54,238 Kræver viljen at vi sover i samme seng... 976 01:05:54,321 --> 01:05:56,782 eller vil sige, skaber enkeltsenge et problem? 977 01:05:56,864 --> 01:05:58,908 Ingen overhovedet. 978 01:05:58,991 --> 01:06:01,536 modsatte vinger i en enorm herregård? 979 01:06:01,619 --> 01:06:04,747 Så længe du er under samme tag. 980 01:06:14,465 --> 01:06:16,636 Fortsæt venligst, far. 981 01:06:16,719 --> 01:06:18,304 Bare rolig. Vi justerer. 982 01:06:19,388 --> 01:06:21,889 Det bliver næppe nødvendigt. Tre år vil være forbi, før vi ved af det. 983 01:06:21,931 --> 01:06:23,935 - Fortsæt. - åh, Herre. 984 01:06:23,977 --> 01:06:25,270 - Tre? - Fortsæt. 985 01:06:25,353 --> 01:06:28,773 - At slutte sig til disse mennesker i ægteskab. - Undskyld mig, far. 986 01:06:31,942 --> 01:06:34,655 Jeg har måske talt forkert. 987 01:06:34,738 --> 01:06:38,159 Ægteskabet skal vare længere. 988 01:06:39,075 --> 01:06:41,288 - Ti år. - Et årti? 989 01:06:43,622 --> 01:06:45,083 Undskyld mig. 990 01:06:53,177 --> 01:06:54,926 Og om ti år går jeg fri? 991 01:06:54,968 --> 01:06:56,763 Fri som en fugl. 992 01:06:58,140 --> 01:07:00,850 - Med min halvdel af boet? - Ja. 993 01:07:10,236 --> 01:07:12,862 Og jeg kan bo hvor som helst og med nogen jeg vil have? 994 01:07:12,945 --> 01:07:17,659 Hvis du vælger, kan du tage afsted børnene og flytte til Afghanistan. 995 01:07:17,743 --> 01:07:19,660 - Gør du, Jimmie... - Børn? 996 01:07:19,746 --> 01:07:21,498 Bare rolig. Du har fem år. 997 01:07:21,581 --> 01:07:24,042 Tag denne Buckley... 998 01:07:45,774 --> 01:07:47,360 hundrede millioner dollars. 999 01:07:49,279 --> 01:07:51,281 Børn inden for fem år. 1000 01:07:54,659 --> 01:07:56,577 hundrede millioner dollars. 1001 01:07:56,661 --> 01:07:58,580 Børn inden for fem år. 1002 01:07:59,247 --> 01:08:00,957 et barn! Det er alt! 1003 01:08:01,040 --> 01:08:04,962 Gør som englænderne! Så snart han kan kravle, send ham til kostskole. 1004 01:08:05,045 --> 01:08:07,006 Du kan få epidural! 1005 01:08:09,090 --> 01:08:11,678 Roy, lad os gå! 1006 01:08:11,761 --> 01:08:14,013 Jeg er nødt til at udfylde noget papirarbejde. 1007 01:08:15,223 --> 01:08:18,769 Hvilket papirarbejde? Hvad taler du om? 1008 01:08:18,853 --> 01:08:22,314 Fastfrys virksomhedens regnskaber for at gøre den klar til salg. 1009 01:08:22,398 --> 01:08:24,526 Du afskærer os uden en helvedes skilling! 1010 01:08:24,609 --> 01:08:26,901 Tror du, jeg vil? 1011 01:08:26,943 --> 01:08:29,905 Vi bliver ikke betalt uden de penge. Jeg mister mit hjem. 1012 01:08:29,989 --> 01:08:32,908 Så hvis jeg handler ulovligt, Jeg mister min! 1013 01:08:32,992 --> 01:08:36,205 Du har tre hjem! 1014 01:08:36,289 --> 01:08:38,248 Jeg er advokat. 1015 01:08:38,290 --> 01:08:40,586 Der er stadig 17 timer, okay? Lad os ikke gå i panik. 1016 01:08:40,669 --> 01:08:42,920 Jeg vil tænke på nogen. 1017 01:08:43,003 --> 01:08:44,922 Du bedre. Det har vi ryggen mod væggen. 1018 01:08:45,006 --> 01:08:48,218 Tid til desperate foranstaltninger. Hvad med min datter? 1019 01:08:48,302 --> 01:08:51,220 - Absolut ikke. - Hvorfor ikke? 1020 01:08:51,262 --> 01:08:55,141 - Er hun ikke god nok til dig? - Hun er 15! 1021 01:08:55,224 --> 01:08:58,103 Det er ret sent i spillet for at du skal være Mr. Choosy. 1022 01:08:59,438 --> 01:09:01,397 Giv mig et lift hjem. 1023 01:09:01,481 --> 01:09:04,945 Jeg er for væmmet til at køre. 1024 01:09:27,301 --> 01:09:30,971 Fra nu af, vi dater kun skilsmisser. 1025 01:09:31,055 --> 01:09:32,849 Hvorfor? 1026 01:09:32,933 --> 01:09:36,102 For vi ved det de er allerede klar. 1027 01:09:36,185 --> 01:09:40,441 Højre. eller enkemænd da. Kan ikke glemme enkemændene. 1028 01:09:40,525 --> 01:09:43,610 Hvis bare Jimmie havde en død kone, ikke? 1029 01:09:43,695 --> 01:09:46,490 - Så ville han være klar. - eller to. 1030 01:09:46,532 --> 01:09:50,660 - Tænk, hvis han havde to, dreng. - Ja, så ville I være gift. 1031 01:09:55,874 --> 01:09:57,836 Tror du han vil ringe? 1032 01:09:57,877 --> 01:10:00,629 Han ved det ikke engang du er her. 1033 01:10:01,549 --> 01:10:04,091 Ja, det er rigtigt. 1034 01:10:04,174 --> 01:10:09,098 Kan du forestille dig Jimmie på den salsaklub i aften? 1035 01:10:11,183 --> 01:10:15,980 åh, min Gud. Forsøger at gøre at Rico Suave dip-bevægelse. 1036 01:10:16,062 --> 01:10:19,150 åh, gud. Riverdancer er han ikke. 1037 01:10:19,233 --> 01:10:24,072 Sparker mig altid på skinnebenene og han kniber mine tæer. 1038 01:10:25,322 --> 01:10:28,534 Det ville have været hysterisk at se ham prøve. 1039 01:10:29,367 --> 01:10:32,831 - Ring til ham. - Hvad mener du, "ring til ham"? 1040 01:10:36,169 --> 01:10:38,545 okay, hvad skal jeg sige? 1041 01:10:41,131 --> 01:10:45,510 At du elsker ham og I bliver ved med at se hinanden... 1042 01:10:45,552 --> 01:10:48,390 så længe han ikke frier. 1043 01:11:02,737 --> 01:11:04,700 Det er det! Det er det! 1044 01:11:04,742 --> 01:11:06,786 - Rolig. - Solen! 1045 01:11:06,869 --> 01:11:08,788 Solen! Det stiger! 1046 01:11:08,871 --> 01:11:11,832 Bare sæt dig ned, okay? Den Det vigtigste er at finde en brud til mig. 1047 01:11:11,916 --> 01:11:13,917 - Jeg tænker her. - Tænker du? 1048 01:11:14,000 --> 01:11:17,589 Nå, zippity-doo-dah! Hej, han tænker! 1049 01:11:17,672 --> 01:11:20,174 Jeg hører blomsterne bryder ud i sang. 1050 01:11:21,927 --> 01:11:26,138 Hey, hør. et øjeblik, sir. Hjulene drejer rundt. 1051 01:11:26,222 --> 01:11:29,851 Ah, ja, bevis positivt ja, at der er en Gud. 1052 01:11:29,935 --> 01:11:34,982 Ved du hvorfor? Fordi min ven har endelig oplevet hjerneaktivitet! 1053 01:11:35,066 --> 01:11:38,736 Hej, lad os høre hvad han har at sige. 1054 01:11:38,820 --> 01:11:42,657 - Bed, fortæl det. - Det er ikke dem. Det er mig. 1055 01:11:42,740 --> 01:11:47,329 De kan se det i mit ansigt, ligesom Anne. 1056 01:11:47,412 --> 01:11:50,459 De ved, at jeg ikke gør det ønsker at blive gift. 1057 01:11:52,085 --> 01:11:53,585 Det er det. 1058 01:11:53,669 --> 01:11:56,507 - Hvor skal du hen? - For at skaffe dig en kone. 1059 01:11:57,634 --> 01:11:59,466 Alene! 1060 01:11:59,550 --> 01:12:01,802 Du tror, jeg vil læne mig tilbage og lade dig vælge min kone? 1061 01:12:01,844 --> 01:12:04,639 - Det er vores eneste håb! - Hvad skal det betyde? 1062 01:12:04,722 --> 01:12:07,685 Du ved hvor mange gange har du friet nu? Ti! 1063 01:12:09,311 --> 01:12:11,354 Nej, ni, og det inkluderer Anne. 1064 01:12:11,437 --> 01:12:13,816 Undskyld mig! Ti! 1065 01:12:13,899 --> 01:12:16,484 Hvad skal jeg gøre, bare vente her? 1066 01:12:16,568 --> 01:12:20,699 Bare vær i Sankt Peter og Paul-kirken 5:00. Jeg skal have nogen. 1067 01:12:20,782 --> 01:12:23,993 Glem ikke præsten, og tillykke med fødselsdagen. 1068 01:12:25,829 --> 01:12:27,747 Han er der stadig ikke! 1069 01:12:27,831 --> 01:12:31,503 - Læg en besked på telefonsvareren. - Det tager ikke fart! 1070 01:12:31,587 --> 01:12:33,504 Det gør det næste tog ikke afsted indtil 1:15. 1071 01:12:33,588 --> 01:12:36,968 Du laver sjov! Nå, lad os gå alligevel. 1072 01:12:43,390 --> 01:12:45,601 Så meget for at sove. 1073 01:12:45,684 --> 01:12:47,644 Hvad tid sagde du kan vi komme ind i den kirke? 1074 01:12:47,728 --> 01:12:49,146 2:30. 1075 01:12:51,231 --> 01:12:53,193 Det giver os timer. 1076 01:12:53,276 --> 01:12:55,322 Har du nogen ideer? 1077 01:13:23,601 --> 01:13:25,978 De får det alle til at se så nemt ud. 1078 01:13:27,063 --> 01:13:30,275 - Det har været en lang nat, hva'? - Ingen sjov. 1079 01:13:30,359 --> 01:13:32,360 Det er opslidende derude. 1080 01:13:32,443 --> 01:13:36,991 Du har bestemt taget den rigtige beslutning for så vidt angår hele cølibat-tinget. 1081 01:13:37,075 --> 01:13:41,704 Jeg tror, vi blev sat her at elske og værdsætte hinanden. 1082 01:13:41,746 --> 01:13:45,290 At dele dit liv med nogen din kærlighed er en velsignelse. 1083 01:13:45,374 --> 01:13:47,961 Nogen meget klog lærte mig det. 1084 01:13:48,044 --> 01:13:50,797 - Jesus? - Min kone. 1085 01:13:50,880 --> 01:13:53,217 Er du gift? 1086 01:13:53,259 --> 01:13:56,969 Jeg var lykkeligt gift i 26 år. 1087 01:13:57,052 --> 01:13:59,889 Jeg tog kun dette krave på da min kone døde. 1088 01:13:59,973 --> 01:14:04,353 Jeg er far til fire og bedstefar til ti. 1089 01:14:04,436 --> 01:14:06,688 En præst med børnebørn. 1090 01:14:06,771 --> 01:14:08,149 Det er den yngste. 1091 01:14:09,484 --> 01:14:12,903 Tog sine første skridt i tirsdags. 1092 01:14:12,988 --> 01:14:16,659 At blive gift var en af de bedste ting, jeg nogensinde har gjort. 1093 01:14:18,451 --> 01:14:21,581 Det er en vidunderlig ting som tiden går... 1094 01:14:21,665 --> 01:14:25,168 at være sammen med en, der ser ud i dit ansigt, når du er blevet gammel... 1095 01:14:25,251 --> 01:14:27,629 og ser stadig, hvad du synes du ligner. 1096 01:14:29,255 --> 01:14:31,885 Første gang 1097 01:14:33,803 --> 01:14:37,639 Jeg har nogensinde set dit ansigt 1098 01:14:43,813 --> 01:14:47,107 Jeg troede solen 1099 01:14:49,278 --> 01:14:53,947 Rose i dit øje 1100 01:15:03,710 --> 01:15:05,879 Velkommen til den anden side? 1101 01:15:09,673 --> 01:15:11,800 Det bedste du nogensinde har gjort, hva'? 1102 01:15:22,020 --> 01:15:24,525 - Hej? - Hvem er det her? 1103 01:15:24,566 --> 01:15:26,651 - Hvem er det her? - Det er Anne. 1104 01:15:26,692 --> 01:15:28,653 Åh, Anne, det er Rita. 1105 01:15:28,694 --> 01:15:32,866 Hej, hr. hele natten, det er Anne, der leder efter Jimmie. 1106 01:15:37,621 --> 01:15:39,248 Hvordan går det med Grækenland? 1107 01:15:39,331 --> 01:15:42,084 åh, hej, Marco. Hvor er Jimmie? 1108 01:15:42,167 --> 01:15:45,755 Er han ikke hjemme? Vi var ude, du ved, drengeting. 1109 01:15:45,839 --> 01:15:48,717 Og du endte med hans telefon? Hvad gjorde du ved ham? 1110 01:15:48,759 --> 01:15:52,930 Tag det roligt. Du skal til Athen kostede mig næsten mit job... 1111 01:15:53,013 --> 01:15:54,975 for ikke at nævne, at knuse hans hjerte. 1112 01:15:57,102 --> 01:15:59,604 Nå, jeg gik ikke. 1113 01:15:59,688 --> 01:16:03,233 Jeg gik ikke. Jeg gik aldrig. Jeg er her i Mendocino med... 1114 01:16:03,316 --> 01:16:06,610 Ja, okay. Med Natalie. Vi tager 1:15 hjem. 1115 01:16:06,694 --> 01:16:11,075 Så kan du finde Jimmie og vil du... 1116 01:16:11,117 --> 01:16:13,953 Nå, find Jimmie og bare fortæl ham... 1117 01:16:14,036 --> 01:16:16,539 at jeg virkelig, virkelig vil du se ham til middag, okay? 1118 01:16:16,622 --> 01:16:18,791 - Ja. - okay, tak. 1119 01:16:20,209 --> 01:16:21,879 Skynde sig! 1120 01:16:24,172 --> 01:16:27,051 Så det er her Jeg vil binde knuden. 1121 01:16:27,093 --> 01:16:30,388 Mig og Marcos mystiske brud. 1122 01:16:31,805 --> 01:16:34,892 Hvorfor prøver du ikke at få noget søvn? 1123 01:16:35,851 --> 01:16:39,354 Hvis jeg lukker øjnene, Jeg vil gerne sove for evigt. 1124 01:16:39,396 --> 01:16:41,774 Du har omkring tre timer. 1125 01:16:45,113 --> 01:16:47,363 Her. Hold fast. Her. 1126 01:16:50,285 --> 01:16:52,995 Måske når du vågner... 1127 01:16:54,623 --> 01:16:56,958 verden vil se ud meget forskelligt. 1128 01:17:03,797 --> 01:17:06,717 Så de kommer ind klokken 5:50. 1129 01:17:06,800 --> 01:17:10,639 Hvilket giver os kun 15 minutter at komme til kirken og få dem gift. 1130 01:17:10,680 --> 01:17:13,684 Stram, men gennemførligt. Kender hun til i går aftes? 1131 01:17:13,768 --> 01:17:16,270 Som om jeg vil fortælle hende det. Det er Jimmies problem. 1132 01:17:16,312 --> 01:17:18,606 Hvis han havde haft flere bolde i første omgang... 1133 01:17:19,817 --> 01:17:22,151 Sagen er den, at han ikke er hjemme og jeg har hans mobiltelefon. 1134 01:17:22,235 --> 01:17:24,656 - Har du hørt fra ham? - Ikke et ord. 1135 01:17:25,782 --> 01:17:28,699 Gode ​​nyheder, skat. Du er ude af krogen. 1136 01:17:30,160 --> 01:17:32,914 Jeg tror det eneste er at komme til kirken. 1137 01:17:32,997 --> 01:17:35,375 Der vil være nogle skuffede brude der, men de kommer over det. 1138 01:17:35,458 --> 01:17:38,379 - "Nogle"? - Et halvt dusin, et dusin toppe. 1139 01:17:38,462 --> 01:17:40,506 Jeg satte en annonce i rubrikannoncerne. 1140 01:17:41,506 --> 01:17:43,051 Rigtig god tankegang. 1141 01:17:43,134 --> 01:17:46,803 Tak. Det kostede mig nogle kroner. Plus jeg var nødt til at sende dem et billede. 1142 01:17:46,845 --> 01:17:49,349 For de klassificerede? 1143 01:18:01,986 --> 01:18:06,534 "Vil du gifte dig med denne mand for 100..." Hvad? Hvad er det her? 1144 01:18:06,617 --> 01:18:09,077 - Læs det! - Så du det her? 1145 01:18:09,162 --> 01:18:11,247 Ingen måde! Kom nu! 1146 01:19:01,759 --> 01:19:03,262 Ja! 1147 01:19:33,963 --> 01:19:35,923 Hvad er klokken? 1148 01:19:36,006 --> 01:19:37,968 Jeg fik ti til 5:00. 1149 01:19:38,009 --> 01:19:40,927 Hvem sagde du kunne tale, røvhul? 1150 01:19:40,968 --> 01:19:44,766 Dette er ikke min skyld! Jeg sætter kun en annonce i rubrikannoncerne. 1151 01:19:44,808 --> 01:19:47,227 Måske kunne vi sagsøge. 1152 01:19:47,310 --> 01:19:52,899 Hold kæft! Hold kæft! Jeg sværger, jeg knækker din magre hals med mine bare hænder! 1153 01:19:52,983 --> 01:19:55,987 Ifølge ham, hvem må hellere tie... 1154 01:19:56,070 --> 01:19:59,280 Anne vil være her kl. 6.00 senest. 1155 01:19:59,321 --> 01:20:01,324 Vi har fem minutter til en bryllupsgudstjeneste. 1156 01:20:01,366 --> 01:20:04,579 Hvis vi beholder kirken, vi er gyldne. 1157 01:20:04,662 --> 01:20:06,623 Hvad fanden? 1158 01:20:07,708 --> 01:20:10,627 åh, stakkels Jimmie. 1159 01:20:23,183 --> 01:20:25,144 Stig af mit tog! 1160 01:20:27,770 --> 01:20:29,690 Hej, smukke. 1161 01:20:32,150 --> 01:20:34,527 Nå, hej! 1162 01:20:34,569 --> 01:20:36,823 Lad os komme ud herfra, hva'? Jeg fik min cykel udenfor. 1163 01:20:36,865 --> 01:20:38,114 Tænk ikke engang over det. 1164 01:20:38,198 --> 01:20:39,657 - Giv slip, freak! - "Freak"? 1165 01:20:39,741 --> 01:20:42,370 - Han er min, din flodhest! - I dine drømme! 1166 01:20:42,454 --> 01:20:43,370 Tag det roligt! 1167 01:20:43,454 --> 01:20:48,418 åh, for helvede! Johnnie, vælg mig! Jeg vil gøre dig så glad! 1168 01:20:48,502 --> 01:20:50,419 - Det var, som om du var død i himlen. - Det er Jimmie! 1169 01:20:50,504 --> 01:20:54,633 Du er min sidste chance min sidste chance. 1170 01:20:54,716 --> 01:20:57,679 Princeton University, samme college som Brooke Shields. 1171 01:20:57,763 --> 01:21:02,266 Han sagde ikke noget i avisen om uddannelse. Er det vigtigt? 1172 01:21:02,350 --> 01:21:04,353 Ja, det må du fortælle os hvordan du vælger. 1173 01:21:04,436 --> 01:21:06,772 Ja, vi har brug for kriterier. 1174 01:21:06,855 --> 01:21:10,193 Fair er fair, skat! Kom nu! Giv os kriterier. 1175 01:21:10,235 --> 01:21:13,070 Kriterier! Kriterier! 1176 01:21:18,410 --> 01:21:20,411 Rolig ned! Rolig ned! 1177 01:21:20,453 --> 01:21:22,623 Venligst, rolig! Se! 1178 01:21:24,165 --> 01:21:27,127 Mine kriterier er... 1179 01:21:27,211 --> 01:21:29,255 du ved, det samme som enhver mands. 1180 01:21:29,338 --> 01:21:31,549 Svar på det forbandede spørgsmål! 1181 01:21:31,590 --> 01:21:33,593 Det er en vanskelig situation. 1182 01:21:33,678 --> 01:21:36,803 Jeg vil ikke skynde mig igennem det og risikerer at såre folks følelser. 1183 01:21:36,886 --> 01:21:40,392 Han var fast! Jeg elsker det i en mand! 1184 01:21:40,475 --> 01:21:43,896 - Og alligevel på en eller anden måde, stadig følsom. - åh, hold kæft. 1185 01:21:43,938 --> 01:21:47,732 - Er religion et kriterium? - Absolut ikke. 1186 01:21:47,774 --> 01:21:50,236 Hvad med uddannelse? Er det et kriterium? 1187 01:21:50,278 --> 01:21:53,655 Jeg formoder et eller andet college ville være et plus. 1188 01:21:53,738 --> 01:21:57,327 - College? - Et plus, men ikke et krav. 1189 01:21:57,411 --> 01:21:59,746 Hvad med engelsk? 1190 01:21:59,829 --> 01:22:01,415 Hun skal tale engelsk. 1191 01:22:03,709 --> 01:22:06,587 Jeg er ked af det. Jeg må trække grænsen et sted. 1192 01:22:15,014 --> 01:22:17,348 Hvad med udseendet? 1193 01:22:17,432 --> 01:22:18,933 Udseende? 1194 01:22:18,975 --> 01:22:21,352 Ja, ser ud! 1195 01:22:22,437 --> 01:22:24,399 Det er et svært spørgsmål... 1196 01:22:24,481 --> 01:22:28,611 fordi, som du ved, fysisk tiltrækning er... 1197 01:22:28,652 --> 01:22:30,822 Det er virkelig en kemi ting. 1198 01:22:30,906 --> 01:22:34,658 Hvad hun mener er, skal vi rydde ud og efterlade dig med de tynde blondiner? 1199 01:22:34,742 --> 01:22:36,661 Det sagde jeg ikke. 1200 01:22:36,745 --> 01:22:39,289 Men vi taler om vægtgrænse, gør vi ikke? 1201 01:22:39,372 --> 01:22:41,207 - Nå... - Hvor meget? 1202 01:22:41,290 --> 01:22:43,544 Hvad er vægtkriterierne? 1203 01:22:43,628 --> 01:22:45,420 Lige på, søster. 1204 01:22:45,503 --> 01:22:48,049 - Jeg ved det ikke. - Hvad er din grænse? 1205 01:22:48,132 --> 01:22:50,592 - 150? - 150! 1206 01:22:51,760 --> 01:22:55,307 Sådan et sæt får du ikke på 150! 1207 01:22:55,390 --> 01:22:58,558 Hvorfor siger du ikke bare tynde blondiner og få det overstået? 1208 01:22:58,644 --> 01:23:01,313 Magere blondiner med store kander! 1209 01:23:01,396 --> 01:23:02,940 Læg ikke den kliche på mig. 1210 01:23:02,981 --> 01:23:06,194 Du sagde lige kriterierne var de samme som de fleste andre mænd. 1211 01:23:06,277 --> 01:23:09,030 De fleste andre mænd kan lide blondiner. Det er en simpel syllogisme. 1212 01:23:09,113 --> 01:23:11,158 - Men alligevel... - Hej! 1213 01:23:11,242 --> 01:23:14,911 Kan du lide blondiner? 1214 01:23:14,994 --> 01:23:18,581 Jeg vil ikke sige Jeg kan ikke lide blondiner! 1215 01:23:18,665 --> 01:23:21,376 Undskyld mig. Undskyld mig. 1216 01:23:22,127 --> 01:23:23,629 Damer! 1217 01:23:23,712 --> 01:23:27,718 Damer og damer. 1218 01:23:27,802 --> 01:23:32,805 Som præst for denne kirke føler jeg det er min hellige pligt at informere dig... 1219 01:23:32,888 --> 01:23:37,562 at denne mand ingen penge har og har ingen intention om at gifte sig med nogen af jer. 1220 01:23:39,772 --> 01:23:41,899 Det hele var en spøg. 1221 01:23:41,983 --> 01:23:44,360 Det gik lidt for vidt. 1222 01:23:44,402 --> 01:23:47,946 I hvert fald, hvis vi kunne rydde ud kirken så hurtigt som muligt... 1223 01:23:48,029 --> 01:23:49,948 vi må gøre plads til et rigtigt bryllup. 1224 01:23:50,031 --> 01:23:51,952 Gå i fred. 1225 01:23:52,035 --> 01:23:55,787 Ikke sandt! Han lyver, okay? 1226 01:23:55,871 --> 01:23:59,585 Hvem skal vi tro, dig eller en præst? 1227 01:23:59,668 --> 01:24:02,547 Ja, hvad synes du? tror du er du en slags komiker? 1228 01:24:02,630 --> 01:24:06,967 Gør os alle begejstrede og klædt på bare så du kan slå os i ansigtet? 1229 01:24:07,050 --> 01:24:09,305 Det tror jeg ikke. Undskyld mig, skat. 1230 01:24:09,388 --> 01:24:13,183 Jeg vil ikke blive bøllet oppe i denne kirke, men jeg vil. 1231 01:24:13,266 --> 01:24:18,606 Nu, nogen bliver gift heroppe i dag, og det må hellere være mig. 1232 01:24:18,689 --> 01:24:20,901 I er alle ens. Du leder os videre, så vil du ikke forpligte dig. 1233 01:24:20,942 --> 01:24:23,485 Er det sådan du får dine spark, lege med kvinders håb og drømme? 1234 01:24:23,570 --> 01:24:25,948 Gudskelov er jeg biseksuel. 1235 01:24:28,824 --> 01:24:30,451 Her kommer bruden! 1236 01:24:30,534 --> 01:24:32,663 Tag det roligt! Jøss! 1237 01:24:36,626 --> 01:24:37,752 Kom her! 1238 01:24:37,835 --> 01:24:42,048 Jeg undrer mig, siden jeg vågner i en kirke fuld af brude... 1239 01:24:42,089 --> 01:24:44,134 hvad laver mit ansigt på forsiden af avisen? 1240 01:24:44,218 --> 01:24:46,968 - Svar? - Anne er her, eller bliver det! 1241 01:24:47,052 --> 01:24:48,847 Vend tilbage, I dyr! 1242 01:24:52,016 --> 01:24:55,103 - Hendes tog ankommer om 40 minutter! - Slip for lortet! 1243 01:24:55,187 --> 01:24:57,980 Der er ingen direkte tog fra Athen til San Francisco. 1244 01:24:58,064 --> 01:25:01,528 - Det er rigtigt. - Hun vil spise middag med dig. 1245 01:25:01,611 --> 01:25:03,529 Aftensmad? 1246 01:25:05,072 --> 01:25:07,077 Fra nu af gør vi det på min måde, okay? Aftalt? 1247 01:25:07,160 --> 01:25:09,452 - Aftalt! - Okay! 1248 01:25:09,494 --> 01:25:14,458 Okay. Jeg er for spændt til at tænke! Hvad gør vi? 1249 01:25:14,500 --> 01:25:19,881 Vi kan åbenbart ikke holde et bryllup i en kirke befængt med brude. 1250 01:25:19,964 --> 01:25:22,424 Nøjagtig! Kan du komme til stationen? 1251 01:25:22,508 --> 01:25:25,096 - Om 40 minutter? - Ja! Tak. 1252 01:25:25,179 --> 01:25:27,805 Gutter, jeg lader jer passe på af denne pøbel. Svig ikke mig. 1253 01:25:27,888 --> 01:25:29,349 Skøre breder! 1254 01:25:40,111 --> 01:25:42,362 Det vil være $400. 1255 01:25:42,445 --> 01:25:45,156 Jeg giver dig det dobbelte, hvis du kan har det på stationen om en halv time. 1256 01:25:45,240 --> 01:25:47,703 En kunde får hvad en kunde ønsker. 1257 01:26:16,484 --> 01:26:19,571 Hej! Drop tilbage! 1258 01:26:21,574 --> 01:26:24,867 - Damer! - Lad os tage ham! 1259 01:26:38,507 --> 01:26:41,426 Der er han! 1260 01:26:48,435 --> 01:26:50,230 Stop! 1261 01:26:50,313 --> 01:26:52,273 Jeg knuser dig med mine bare hænder! 1262 01:26:53,650 --> 01:26:55,903 Tag mig til stationen så hurtigt du kan! 1263 01:26:59,656 --> 01:27:03,203 Du vil blive glad for at høre vi ankommer fem minutter for tidligt. 1264 01:27:04,702 --> 01:27:06,580 åh, min Gud. 1265 01:27:08,458 --> 01:27:10,459 Du vil ikke kunne lide dette. 1266 01:27:13,128 --> 01:27:17,843 Den nordgående by Seattle er klar til boarding på bane nummer 16. 1267 01:27:17,927 --> 01:27:21,844 Mine damer og herrer, tog 623... 1268 01:27:21,928 --> 01:27:25,268 er ankommet 5:49 på nummer to. 1269 01:27:25,351 --> 01:27:29,647 Ekspresen på stationen kl. 5:49, nummer to. 1270 01:27:54,925 --> 01:27:59,806 Har du et sekund? Jeg skal bare sige noget til dig. 1271 01:27:59,848 --> 01:28:02,766 Det vil du ikke foreslå igen, er du? 1272 01:28:02,808 --> 01:28:06,312 Du vil bare virkelig ikke lade en pige ned for tredje gang. 1273 01:28:06,395 --> 01:28:09,650 Jeg ved det, men i dag var jeg kl Palace of Fine Arts, okay? 1274 01:28:09,734 --> 01:28:12,985 Jeg var på søen med denne præst. Det var virkelig romantisk. 1275 01:28:13,027 --> 01:28:15,489 Vi var der et par for år siden, husker du? 1276 01:28:16,992 --> 01:28:19,867 Pludselig fik jeg dette billede af dit hår går ind i dit øje... 1277 01:28:19,950 --> 01:28:24,331 og jeg kan huske, at jeg trak den tilbage og der var denne fregne. 1278 01:28:28,837 --> 01:28:30,380 Har du grædt? 1279 01:28:36,719 --> 01:28:37,678 For fanden! 1280 01:28:40,058 --> 01:28:42,684 Det har været den værste dag af mit liv. 1281 01:28:42,769 --> 01:28:46,981 Du kender åbenbart til pengene. Hvad du ved ikke er, at jeg var nødt til at gøre det. 1282 01:28:47,065 --> 01:28:51,070 Jeg ville have været ansvarlig for at lukke hele virksomheden. 1283 01:28:51,153 --> 01:28:54,072 Jeg ved ikke engang om du ved det Jeg er ikke gift, hvilket jeg ikke er... 1284 01:28:54,155 --> 01:28:56,785 men det vil jeg gerne være. 1285 01:28:58,328 --> 01:29:01,372 - Vil du venligst sige noget? - Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1286 01:29:01,413 --> 01:29:06,210 Jeg stolede vist ikke på dig at tro mig... 1287 01:29:06,252 --> 01:29:08,587 at jeg ville giftes med dig først... 1288 01:29:08,671 --> 01:29:12,050 og at pengene var ligesom en rigtig stor bryllupsgave. 1289 01:29:12,092 --> 01:29:15,805 Jeg har brugt hele natten på at spørge hver kvinde i verden til at gifte sig med mig. 1290 01:29:15,886 --> 01:29:17,805 "Hver kvinde"? 1291 01:29:18,892 --> 01:29:20,394 Spurgte du Buckley? 1292 01:29:20,477 --> 01:29:24,271 Alle undtagen den jeg vil have. 1293 01:29:31,488 --> 01:29:35,324 Hvad var det, du var siger om min fregne? 1294 01:29:36,452 --> 01:29:38,413 Det er der stadig. 1295 01:29:39,538 --> 01:29:41,455 Hvis du vil væk, jeg forstår... 1296 01:29:41,539 --> 01:29:43,252 men jeg skal virkelig fortælle dig det. 1297 01:29:43,335 --> 01:29:48,173 I dag indså jeg, at det eneste virkelig speciel ved mig er dig. 1298 01:29:49,758 --> 01:29:52,428 Jeg kan bruge hele mit liv, bange og alene... 1299 01:29:52,468 --> 01:29:55,098 ror rundt med en præst... 1300 01:29:55,140 --> 01:29:57,515 eller jeg kunne fortælle dig hvor meget elsker jeg dig... 1301 01:29:57,599 --> 01:30:00,436 at du gør mig så glad... 1302 01:30:01,478 --> 01:30:05,275 og hvis det tager hele vores gifte liv at gøre op til dig... 1303 01:30:05,317 --> 01:30:08,193 Jeg ville være så beæret bare for at have den chance. 1304 01:30:10,031 --> 01:30:12,784 Jeg vil bare være sammen med dig. 1305 01:30:12,826 --> 01:30:14,200 åh, min Gud. 1306 01:30:14,284 --> 01:30:17,538 Nu var det et forslag. 1307 01:30:24,004 --> 01:30:27,174 Vi skal gå. Vi skal gå. 1308 01:30:28,258 --> 01:30:31,594 Far! Bliv hos ham! 1309 01:30:31,677 --> 01:30:33,638 Vi får fat i Anne! Kom så, Roy! 1310 01:30:33,723 --> 01:30:36,643 Ja, lad være til Abbott og Costello! 1311 01:30:37,684 --> 01:30:39,018 Hvor fik du det her? 1312 01:30:39,101 --> 01:30:43,149 En eller anden præppy pige smed den over trappe og stak af med en anden pige. 1313 01:30:55,036 --> 01:30:57,039 Elleve minutter til overs. Ikke dårligt, hva'? 1314 01:30:57,122 --> 01:30:59,501 Hvad mener du? Hvor er Anne? 1315 01:30:59,542 --> 01:31:01,503 Med Natalie, skiftende. 1316 01:31:14,600 --> 01:31:16,894 Du ser fantastisk ud. 1317 01:31:16,936 --> 01:31:18,397 gør jeg? 1318 01:31:19,940 --> 01:31:23,235 Ja, okay, måske du har ret. det gør jeg. 1319 01:31:23,276 --> 01:31:25,445 Savner dig allerede. 1320 01:31:49,139 --> 01:31:50,433 Kom nu! 1321 01:31:52,600 --> 01:31:53,977 Hvor er Jimmie? 1322 01:32:02,862 --> 01:32:06,241 Kom tilbage her! Tag det som en mand! 1323 01:32:12,622 --> 01:32:15,959 Kom nu! Jiminy jul! 1324 01:32:28,679 --> 01:32:31,267 - Hvor er præsten? - Har du mistet præsten? 1325 01:32:31,309 --> 01:32:33,602 Flyt den, fede dreng! 1326 01:32:38,942 --> 01:32:41,779 Bevæg dig væk fra køretøjet. 1327 01:32:43,656 --> 01:32:45,991 Undskyld mig. 1328 01:32:47,954 --> 01:32:50,997 Kære elskede, vi er samlet i dag... 1329 01:32:51,081 --> 01:32:53,876 at slutte sig til to personer i helligt ægteskab. 1330 01:32:53,960 --> 01:32:56,628 Hvis du kan høre dette, giv os et nik. 1331 01:32:56,711 --> 01:32:58,256 God. 1332 01:32:59,882 --> 01:33:02,635 Anne. Er Anne derude? 1333 01:33:02,677 --> 01:33:04,889 Jeg kan ikke se hende! 1334 01:33:09,518 --> 01:33:12,019 Jeg er lige her, far! 1335 01:33:14,604 --> 01:33:19,570 Vi er samlet her i synet af Gud og dette firmas tilstedeværelse... 1336 01:33:19,653 --> 01:33:23,072 at slutte sig til Jimmie og Anne i helligt ægteskab. 1337 01:33:29,414 --> 01:33:34,920 Foreningen af mand og... Glem ikke. 1338 01:33:35,796 --> 01:33:37,715 Tager du denne Anne at have og at holde? 1339 01:33:38,758 --> 01:33:40,218 For rigere, for fattigere? 1340 01:33:40,302 --> 01:33:42,679 Ved sygdom og sundhed, svigter alle andre... 1341 01:33:42,762 --> 01:33:44,348 så længe I begge skal leve? 1342 01:33:50,228 --> 01:33:52,314 det gør jeg. 1343 01:33:52,397 --> 01:33:53,565 det gør jeg! 1344 01:33:54,524 --> 01:33:56,693 Det troede jeg, du ville. 1345 01:33:56,736 --> 01:33:59,070 Tager du denne Jimmie at have og at holde? 1346 01:33:59,154 --> 01:34:01,116 På godt eller ondt? 1347 01:34:01,199 --> 01:34:02,744 For rigere, for fattigere? 1348 01:34:02,826 --> 01:34:05,660 Ved sygdom og sundhed, svigter alle andre... 1349 01:34:05,744 --> 01:34:07,955 - Undskyld mig. - så længe I begge skal leve? 1350 01:34:08,039 --> 01:34:10,207 det gør jeg! 1351 01:34:17,090 --> 01:34:18,884 det gør jeg. 1352 01:34:18,926 --> 01:34:21,887 - Anne, jeg kan ikke høre dig! - Det gør jeg! 1353 01:34:23,764 --> 01:34:25,851 Hold kæft! 1354 01:34:37,530 --> 01:34:40,658 åh, gud. Hvor smukt. 1355 01:34:40,741 --> 01:34:42,662 åh, hvor smukt. 1356 01:34:44,121 --> 01:34:48,960 Hør, må jeg tale med dig et øjeblik? 1357 01:34:50,794 --> 01:34:56,633 Jeg er blevet foreslået rigtig slemt meget... 1358 01:34:56,716 --> 01:34:59,763 og så foreslog at... 1359 01:34:59,846 --> 01:35:02,930 ret flot, faktisk. 1360 01:35:03,848 --> 01:35:06,603 Og ja, Jimmie... 1361 01:35:06,645 --> 01:35:08,604 han er ikke perfekt... 1362 01:35:08,646 --> 01:35:11,733 men jeg elsker ham. 1363 01:35:11,817 --> 01:35:14,111 Og han elsker mig. 1364 01:35:15,405 --> 01:35:19,575 Så det tror jeg han burde være min mand. 1365 01:35:24,831 --> 01:35:26,791 Der er min kage. 1366 01:35:31,297 --> 01:35:34,009 Så kunne dette... 1367 01:35:34,092 --> 01:35:37,052 Kunne det her være min dag? 1368 01:35:47,981 --> 01:35:52,653 Og nu ved magten tillagt mig af Gud... 1369 01:35:52,695 --> 01:35:55,656 Jeg udtaler jer mand og kone. 1370 01:36:08,713 --> 01:36:11,174 Kage til alle! Hvem vil have kage? 1371 01:36:11,215 --> 01:36:13,176 Værsgo, skat. Få noget kage. 1372 01:36:13,217 --> 01:36:14,761 Der går vi. Her går vi. 1373 01:36:14,844 --> 01:36:16,845 Værsgo, skat. Få noget kage. 1374 01:36:25,105 --> 01:36:27,858 Smid buketten! Smid buketten! 1375 01:36:27,900 --> 01:36:30,194 Smid den!